Son visage, aujourd'hui émacié et cireux, était alors rieur et séduisant.

脸庞并不凹陷蜡黄，却是英俊、笑嘻嘻。

Sirius les attendait dans le bureau, le visage livide, émacié, comme lorsqu'il s'était enfui d'Azkaban.

小天狼星就站在那里。脸苍白，面容消瘦，就像刚从阿兹卡班逃出来时那样。

Son visage émacié était maculé de sang, tordu par la douleur, mais restait crispé dans une expression de défi…

脸染着血迹，很憔悴，疼得扭曲着，可还是带着刚毅不屈。

Le Baron Sanglant était le fantôme des Serpentard, un spectre émacié et silencieux couvert de taches de sang argentées.

血人巴罗是斯莱特林学院鬼魂，是一个瘦巴巴、沉默寡言幽灵，身上布满银血迹。

Sur le visage émacié de Sirius Black se dessina alors le premier vrai sourire que Harry lui ait jamais vu.

布莱克瘦削脸第一次露出了真正笑容，哈利以前从没见这样笑过。

Sa pâleur et sa maigreur donnaient l’impression qu’il était mal nourri et ses lunettes semblaient trop lourdes pour son visage émacié.

面黄肌瘦，像营养不良似，眼镜在瘦小苍白脸上显得大而沉重。

C'est les visages émaciés d'O.Ben Ami, E.Sharabi et O.Levy qui ont soulevé l'émotion en Israël aujourd'hui.

是O.本阿米、E.沙拉比和O.莱维消瘦面容今天在以列引起了强烈情感。

Azkaban avait creusé les traits de Bellatrix Lestrange, elle avait le visage émacié, semblable à une tête de mort, mais une lueur fébrile, fanatique, l'animait.

阿兹卡班使贝拉特里克斯·莱斯特兰奇面颊深陷，显得既憔悴又瘦骨嶙峋，但却洋溢着兴奋、狂热。

Elle chaussa sur son nez des lunettes qui paraissaient énormes sur son visage émacié, puis, l’air indifférent, elle fit un signe de tête à Wang Miao.

戴上她那副在瘦削脸上显得很大眼镜，面无表情地对汪淼点点头。

A la une, la photo d'un homme au visage émacié et aux longs cheveux emmêlés clignait lentement de l'œil en direction de Harry. Ce visage lui disait vaguement quelque chose.

头版大照片上有一个人，脸庞凹陷，长头发纠结在一起，缓慢地向哈利眨眼。看上去令人眼熟得奇怪。

Harry vit la peur et la surprise se mêler sur le visage émacié, autrefois si séduisant, de son parrain qui traversa l'antique arcade et disparut au-delà du voile.

哈利看到，教父倒下去时，那张消瘦、一度十分英俊脸上既恐惧又诧异，倒进了古老拱门里，消失在帷幔后面。

Son visage était émacié, aux joues glabres ponctuées de petits cratères, lui rappelant sans doute chaque matin devant son miroir le ravage que son acné juvénile lui avait causé.

板着脸，没有胡须脸上坑坑洼洼，这毫无疑问，是青少年期每天早上在镜子前看到粉刺留下。

Pourtant, comparé à la photo de l'homme au visage émacié et à la tignasse emmêlée qui lui tombait sur les épaules, Harry avait l'impression d'être coiffé avec le plus grand soin.

然而，屏幕上那个人脸庞瘦削，周围都是纠结在一起、足有一尺长乱发，与相比，哈利觉得自己确很整洁。

Il avait déjà le visage émacié, des cheveux d'Indien domptés avec de la pommade odorante et des lunettes de myope qui accentuaient son air désemparé.

已经有一张消瘦脸，印度头发被芬芳药膏驯服了，近视眼镜突出了心烦意乱样子。

Ainsi, lorsque tu te regardes dans le miroir, tout ce que tu vois est un reflet émacié, indigne d'être aimé, et cela restera ainsi si tu ne changes pas.

所以当你照镜子时候，你看到只是一个憔悴映像，不值得被爱，如果你不改变，它就会一直这样。

C'est pourquoi il évoquait avec autant de nostalgie le vieux tramway, avec ses mules émaciées et couvertes de gale, à l'intérieur duquel un coup d'oeil en biais suffisait pour savoir où était l'amour.

这就是为什么如此怀旧地唤起了那条古老电车，那里有瘦弱、长满疥疮骡子，在里面看一眼，只要看一个角度，就足以知道爱情在哪里。

Churchill, à gauche, ne regarde pas le photographe et Roosevelt, au milieu, est émacié.

Lorsqu'ils s'étaient quittés, son visage était creusé, émacié, encadré d'une masse de cheveux longs, noirs, emmêlés.