Le dix-huitième siècle vit l'émergence de l'idée de tolérance.
18世纪突然出现了宽容思想。
Les technologies spatiales ont contribué à son émergence.
空间技术促进了这一新化体系建设。
L'émergence des écueils est découverte par les eaux à marée basse.
因为海水落潮而发现暗礁露出。
Cette situation a favorisé une certaine émergence des femmes.
这情况有助于突出妇女作用。
Il a également noté l'émergence de certaines tensions entre les communautés.
他还注意到各群体之间关系日益紧张。
Il est caractérisé par l'émergence rapide de nouveaux pôles de puissance.
它所具有特征是新力量极腾现。
Nous sommes témoins de l'émergence d'un nouvel ordre juridique international.
我们正在目睹新国际法律秩序出现。
De telles rivalités à venir contribueront à l'émergence d'un conflit mondial.
这未来敌对将诱发冲突。
Une autre caractéristique de la compétitivité stratégique est l'émergence de «réseaux» internationaux.
战略竞争力另一个特点是，国际“联网”出现。
Il en résulte en outre l'émergence d'une bureaucratie encombrante et ingérable.
引起另一项发展是形成了庞大而组织不善官僚机构。
À cet égard, je reste préoccupé par l'émergence de nouveaux groupes de militants.
在这方面，我继续关注新民兵团体出现。
Ils évoquent aussi la nécessité de favoriser l'émergence de petites exploitations d'élevage.
报告还提到必须鼓励成立畜饲养企业。
L'échange d'informations et de commerce comme l'un de l'émergence du secteur privé.
信息交流及贸易为一体新兴私营企业。
Malheureusement, l'arrivée de cette technologie s'est accompagnée de l'émergence de nouvelles menaces.
不幸是，随着新技术到来，也出现了一新危害。
Les autorités ont également permis l'émergence d'un secteur privé des soins de santé.
在提供保健过程中，私营部门也取得了发展。
Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.
近来趋势和预测显示，旅游业在向新方面发展。
Par son action, l'institution contribue à l'émergence de la notion de justice internationale.
通过法庭行动，该机构帮助建立国际正义思想。
Toutefois, on assiste à l'émergence de nouvelles sources de financement, comme les fonds souverains.
但是，已出现了一些新资金来源，如主权财富基金。
Cependant, il convient de définir de nouvelles approches pour faciliter l'émergence d'un compromis.
但需要找到便于达成妥协新办法。
À plus long terme, il pourrait faciliter l'émergence de réseaux cohérents de zones maritimes protégées.
从长远来看，它可促进建立协调一致海洋保护区网络。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.
那个年代，高更认为布列塔尼艺术中，呈现了一文明。
L'émergence des ténèbres signifiait au moins l'éclosion d'un espace.
虚无什么都没有，有黑暗，至少意味着出现了空间。
La technologie permettrait ainsi l’émergence foudroyante de nations modestes, comme l’Espagne et le Portugal en leur temps.
有可能使得某些小国突然崛起，像当年西班牙和葡萄牙那样取得世界霸权。
Les autorités de santé s'inquiètent ainsi de l'émergence d'un syndrome multi-inflammatoire chez les enfants qui nécessite des soins intensifs.
因此，卫生部门担心在需要重症监护儿童当中会出现多发性综合征。
Dès les années 1950, l'émergence du camion redessine l'industrie du transport de fret.
早在1950年代，卡车出现就重新改变了货运行业。
Le baron Pierre de Coubertin, un Français, a travaillé à l'émergence de nouveaux Jeux Olympiques.
埃尔·德·顾拜旦男爵，一名法国人，致力于推广全新奥运会。
Le virus profite de l'émergence des transports aériens de masse.
这病毒受益于大规模航空运输产生。
Toute cette effervescence sert de toile de fond à l'émergence d'une nouvelle grande figure de la discipline, Duke Paoa Kahanamoku.
所有这些热潮，都是为在冲浪领域出现一位新伟大人物——杜克·帕奥阿·卡哈纳姆库公爵做铺垫。
C'est cette zone autour du Soleil où sont réunies les conditions les plus favorables à l'émergence de vie extraterrestre.
正是在太阳周围这个区域，满足了最有利于外星生命出现条件。
Mary se sentait parfois dérangée par l’émergence de la beauté de Lisa, particulièrement quand elles marchaient toutes deux dans la rue.
玛有时候也会惊讶于莎美，尤其是她们一起逛街时候。
L'incubation se fait alors sous protection constante jusqu'à l'émergence.
然后在持续保护下进行孵化直至羽化。
En rentrant dans « Émergence » du coup, j’ai fait la rencontre de ma marraine.
当我突然进入" Emergence" 时，我遇到了我教母。
En 2004, en Irak, il participe à l’émergence des milices chiites qui combattent les Américains.
2004年，在伊拉克，他参与了与美国人作战什叶派民兵出现。
On a donc l'émergence d'un capitalisme proprement africain, qui investit lui-même sur le continent.
因此，我们出现了一个真正非洲资本主义，它把自己投资在非洲大陆。
Premier scrutin depuis le mouvement de contestation de 2019, premier scrutin aussi depuis l'émergence de listes indépendantes.
自 2019 年抗议运动以来第一次投票，也是自独立名单出现以来第一次投票。
Donc déjà, une ville en émergence.
一座城市已经在崛起。
Années 70, émergence du mouvement punk.
70 年代， 朋克运动兴起。
Un de ces processus typiques est l'émergence d’eaux profondes très riches en nutriments qui alimentent toute la chaîne alimentaire.
这些典型过程之一是富含营养物质深水出现，为整个食物链提供食物。
C'est pour savoir s'il y a peut-être là-bas les conditions propices à l'émergence de la vie.
它是要找出那里是否有适合生命出现条件。
Mais l'émergence de 2 nouveaux moyens de transport concurrents, l'automobile et l'avion, va brusquement déclencher son déclin.
但是，汽车和飞机这两新竞争运输工具出现将突然引发其衰落。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
思想。
化体系
情况有助于突出妇女
畜饲养企业。
有
保护下进行孵化直至羽化。
新
