Voulez-vous un compte courant ou un compte d'épargne ?

您想开个活期账户还是定期账户？

Les tumultes de la Révolution française ne l’épargnent donc pas.

此，法国大革命的动荡也未能幸免于她。

Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous plaît.

您好，太太，我想开一个储蓄账户。

C'est dû au fait qu'ils épargnent une grande partie de leurs revenus.

这是们把大部分收入都存了起来。

À l'approche de votre retraite, il sécurisera votre épargne et les gains accumulés.

接近退休时，将保证储蓄以及累计利润的安全性。

L’argent ne craignait rien à la Caisse d’épargne ; au contraire, il faisait des petits.

其实钱放在储蓄所也不用担心；还能生些利息。

Sous le globe, derrière la pendule, elle cachait le livret de la Caisse d’épargne.

她把存款单藏在玻璃罩内时钟的后面。

Les placements dédiés à l’épargne retraite sont en principe bloqués jusqu’à l’âge de la retraite.

退休储蓄投放的资金原则上会，直到达到退休年龄。

Je vous épargne son nom latin, il est trop long.

学名很长我就不说了。

Des millions de prêteurs craignent pour leur épargne.

数以百万计的贷款人担心们的存款。

Un compte courant, bien sûr, mais je voudrais aussi voir ce que vous avez comme compte d'épargne.

当然是活期账户，但我也想看看您有哪些活期储蓄存款。

On épargne cinquante- trois minutes par semaine selon les experts.

根据专家计算，每星期可以节约53分钟。

Alors le Khan se montre indulgent et épargne leur vie.

于是大汗宽容，饶了们一命。

En contrepartie de son investissement l’actionnaire reçoit des dividendes, ce qui lui permet de faire fructifier son épargne.

作投资的回报，股东可以获得红利，从而使能够增加自己的储蓄。

Mais en transformant leur épargne en monnaie, ils augmentent la masse monétaire en circulation, ce qui stimule l'inflation.

但是通过将们的储蓄转化货币，们增加了流通中的货币供应量，从而刺激通货膨胀。

Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.

“专家们计算过，这样，每周可以节约五十三分钟。”

Les hommes le craignent et l’épargnent.

“所有的人都怕，也就放过了。”

Mais, oui, J'ai plusieurs millions de côté en caisse d'épargne.

我嘛，是的，我在储蓄所存了几百万。

Donc on a tendance à le faire progressivement, et la variable d'ajustement, ça va être l'épargne.

所以我们倾向于循序渐进，首先可以调整的就是储蓄。

Le paysan de France n'épargne rien pour gagner la bataille du pain.

法国农民不惜一切代价赢得面包之战。