Le courant d'air a éparpillé les papiers dans toute la pièce.

风把纸吹得满屋子都是。

La foule s'éparpilla en petits groupes.

人群分散成几小股。

Des mesures ad hoc éparpillées n'y parviendront pas.

零散的临时性措施将无法做到这一点。

La cendre s'est éparpillée.

灰烬洒得到处都是。

Nos objectifs se sont fragmentés et notre énergie s'est éparpillée.

我们的目标破碎，我们的能量分散。

Ces valeurs se sont fructifiées et éparpillées comme des étincelles de lumière.

这些价值的星火扩散到国外。

Les initiatives actuelles éparpillées et diversement inadéquates doivent se fondre dans un programme mondial concerté et efficace.

现今采取的种分散和不充分的主动行动，必须合并为一个协调有效的全球方案。

La société produit divers types de perles, éparpillées film, variété, couleur, modèle, la taille de la pleine échelle.

本公司主要生产类珠片，散片，品种，颜色，花样，大小规模齐全。

Spécifications pour une variété de l'offre de gros de l'perles d'eau douce de perles éparpillées, collier de perles.

批发供应种规格淡水珍珠散珠，珍珠项链。

Les activités de formation proposées dans ce domaine sont limitées, éparpillées et pas toujours aisément accessibles.

在该领域提供的训练是有限和分散的，且并不总是那么容易获得。

Des dizaines de milliers de Palestiniens sont éparpillés à travers le monde et ce depuis de nombreuses années.

多年来，已有数以万计的巴勒斯坦人分散在世界许多地区。

Entre 350 000 et 800 000 tonnes de munitions qui n'ont pas explosé restent éparpillées dans le pays.

估计依然有350 000至800 000吨药散落于境内处。

Examiner cette problématique hors de ses propres instances de débat et d'examen pourrait éparpiller et compliquer les efforts internationaux.

在讨论这组问题的合适机构之外处理这些问题可能分散国际努力，并使之复杂化。

Les propriétaires de petites forêts possèdent aujourd'hui une grande partie du domaine forestier national, même s'ils restent nombreux et éparpillés.

小型私人森林业主现在拥有本国森林的一大部分，但这些私人森林或家庭森林为数众多，分散在地。

Ces mesures fragmentent la contiguïté et l'unité du territoire palestinien occupé, transformant celui-ci en une série de bantoustans éparpillés et isolés.

这些措施破坏了被占领巴勒斯坦领土的连贯性和统一，使之成为分散和孤立的班图斯坦。

Notre population est éparpillée sur 198 îles. Chacune de ces îles doit être pourvue de l'infra-structure administrative et socioéconomique adéquate.

我们的人口分布在198个岛屿上，需要向每个岛屿提供足够的行政和社会经济基础设施。

La Croatie est infestée de mines antipersonnel, avec 1 million de mines terrestres environ éparpillées sur des régions entières de son territoire.

克罗地亚是一个遭到杀伤人员地雷高度污染的国家，大约一百万枚地雷分布在其领土许多部分。

Outre ce resserrement, le PNUD réduit également le nombre total de projets pour moins éparpiller les ressources et diminuer les dépenses administratives.

除了集中重点外，项目的总数也减少了，以避免资源分散并为了降低行政费用。

La Syrie compte de nombreux lieux de garde d'enfants, mais qui sont trop éparpillées et peu organisées pour constituer un véritable réseau.

尽管国家设立了托儿机构，但是它们很分散，能充分地组织起来形成一个网络。

La disponibilité des médicaments n'est pas optimale non plus et les dispensaires sont trop éparpillés à cause de la dispersion de l'habitat.

药品的供应也很不理想，多科联合诊所太分散，因是人口过于分散。