Cet instant fut le plus cruel qu’il eût éprouvé depuis le crime.

这是他犯罪以来感受到的最残酷的时刻。

Eh bien, voilà ce que j’ai éprouvé la première fois que j’ai vu cet homme extraordinaire.

“嗯，当我第一次看到那个怪人的时候，我心里的感觉正是那样。”

Ne l’ai-je pas éprouvé pour l’amant d’Amanda !

我不是对阿芒达的情夫已经体验过吗！

Ah ! vous avez éprouvé des avaries ? demanda Ayrton.

“吗？”艾尔通问。

Il ne savait pas pourquoi il avait éprouvé un tel choc.

他不知道他为什么感到如此震惊。

Après avoir éprouvé de premiers symptômes, j'ai donc fait le test.

因为出现一些初期症状，所以我做检。

Le mari, éprouvé par la découverte du cadavre de son épouse, est parti.

在发现妻子的尸体后，这个经受考验的丈夫离开。

Elle se disait que c’était une immense cicatrice et qu’ainsi elle pouvait ressentir la douleur intense éprouvée par l’arbre.

总觉得那是一处巨大的伤口，似乎能感到大树的。

Cependant la peur et l'appréhension éprouvées face à ce phénomène tant redouté étaient omniprésentes dans la population.

但人们对它的恐惧和警觉丝毫没有放松。

Vous vous plaignez, leur dit la vieille ; hélas ! vous n’avez pas éprouvé des infortunes telles que les miennes.

“你们都怨命；唉！你们还没受过我那样的灾难呢。”

L’effet que Franz avait éprouvé n’était donc pas une impression particulière, puisque une autre personne le ressentait comme lui.

弗兰兹的感觉显然不是他自己所特有的，因为另外一个人，一个完全无关的局外人，也同样感到这种不可思议的畏惧和疑虑。

Avec la pandémie, nous avons éprouvé notre vulnérabilité : ce virus soudain a bloqué le monde entier.

随着大流行病的发生，我们已经感受到我们的脆弱性：这个突然出现的病毒封锁整个世界。

Une sensation de confort qu'elle n'avait pas éprouvée dans les autres cités spatiales gagna alors Cheng Xin.

在这里，程心感觉到一种在其他太空城中没有的舒适感。

Le plaisir qu'il avait éprouvé au début de la fête s'était évanoui aussi vite qu'il était apparu.

他刚才突然产生的参加晚会的快乐又一下子消失得无影无踪。

Un traumatisme, pour ces habitants déjà éprouvés.

对于这些已经有经验的居民来说，这是一种创伤。

La Corse a été éprouvée par les deux tempêtes.

科西嘉岛遭受两场风暴的袭击。

L’espoir revint au cœur de ces colons, si éprouvés pendant cette quatrième année de leur séjour à l’île Lincoln !

这时候他们心里又产生希望，居民们在林肯岛上的第四个年头，经受无数艰苦的考验。

Ce sens de l'Histoire, cette unité maintes fois éprouvée, seront nos plus solides atouts pour affronter les temps qui viennent.

这种历史感，这种历经考验的统一性，将是我们面对未来时代最坚强的优势。

Des corps éprouvés et fatigués par les fortes températures.

身体经过高温试和疲劳。

Son affreuse douleur se changea en un des plus vifs mouvements de joie qu’elle eût éprouvés de sa vie.

她那可怕的苦变成她有生以来所体验过的最强烈的快乐。