Je vais rajouter des clous de girofle.

我会还加入点丁香。

Après la guerre, la ligne 3 sera prolongée à l'est jusqu'à Porte des Lilas.

战后，3号线将向东延伸至丁香。

Montmartre, en ce temps-là, accrochait ses lilas jusque sous nos fenêtres.

时的蒙马特，紫丁香盛开直至我们的窗前。

Harry se glissa à l'ombre d'un grand lilas et attendit.

哈利走进一棵大丁香树的阴影里等着。

Allons, allons, je vois que personne ne se rappelle que ma couleur préférée, c'est le lilas.

“啧啧，几乎没有人记得我最喜欢丁香色。

Puis on va ajouter un petit peu de clous de girofle et de poivre noir

然后我们要加入丁香花苞、黑胡椒。

Et une autre station, Porte des Lilas Cinéma, a été désaffectée en 1971.

另一个地铁——丁香电影，于 1971 被关闭。

Harry sursauta si fort qu'une tache d'encre couleur lilas s'étala sur l'enveloppe qu'il était en train d'écrire.

哈利猛地一跳，信封上出现了一大团丁香色的墨渍。

Dans ce jardin ouvrier, les rosiers et les lilas refleurissent.

在这个分配的花园里，玫瑰和丁香花再次盛开。

Ça, c'est des... Le seul arbre qui reste, c'est le lilas.

是一些...唯一剩下的树是紫丁香。

Ensuite vinrent les plus charmantes giroflées, les plus beaux œillets, qui saluaient de tous côtés.

然后是最迷人的丁香，最美丽的康乃馨，他们八方迎接。

Des lilas, déjà coupés. Ça, c'est la section de jardin et de produits pour les animaux.

紫丁香，已经剪了。是花园和宠物产品部分。

Mais en plus de ce parfum de clou de girofle il y a un côté fumé très sympa.

但除了这种丁香香味之外，还有一个非常好的烟熏味。

Sinon, la benoîte est connue pour ses racines secondaires, fines, qui ont un petit goût de clous de girofle très sympa.

除此之外，Avens 以其次生的细根而闻名，具有非常好的丁香味道。

Il y en a bien sûr moins que dans le clou de girofle, ce sera moins puissant que le clou de girofle.

当然比丁香中的要少，它的效力会不如丁香。

Voici ce qu'on y met : veau haché, lard, pieds de veau, couenne, oignons, persil, zestes de citron, clous de girofle, muscade, poivre.

碎小牛肉、肥肉、小牛蹄、猪肉皮、洋葱、欧芹、柠檬皮、丁香、肉豆蔻、胡椒。

C'est le cas par exemple de la station Porte Molitor, destinée à desservir le Parc des Princes, ou de la station Axo, entre la Place des Fêtes et la Porte des Lilas.

通往王子公园球场的，莫利托地铁，还有位于节日广场地铁和丁香地铁之间的豪克斯街地铁也是这种情况。

La majorité des boutiques débordaient de tous types d'épices: du poivre, de la cardamome, des clous de girofle, du gingembre, des épices d'excellente qualité qui venaient de partout dans la région.

大多数商店都充斥着各种香料：胡椒、小豆蔻、丁香、生姜，以及来自该地区各地的优质香料。

On constate la reprise de l'extension des lignes pendant les années 70, avec notamment le prolongement de la ligne 3 jusque'à Gallieni, cédant alors son tronçon de Porte de Lilas à la nouvelle ligne 3bis.

我们注意到70代重新开始延伸线路，特别是将3号线延伸至加利埃尼，将其丁香的部分线路割让给新的3号线副线。

En 1935, c'est la ligne 11 qui est ouverte au public entre Porte des Lilas et Châtelet et sera plus tard la première ligne du monde à être équipée d'un métro sur pneumatique à la place des traditionnelles roues en acier.

1935，11号线在丁香和沙特雷之间向公众开放，后来成为世界上第一条配备橡胶轮胎地铁而不是传统钢轮的地铁线。