L'expert indépendant se félicite de l'adoption de la nouvelle circulaire.

独立专家对下发新通知的做法表示欢迎。

Plus de 135 500 mises en demeure d'éliminer ces infractions ont été signifiées.

处理这些事件，法院下发了135 500次命令。

Un mandat d'arrêt international a été lancé par la Cour pénale internationale (CPI) de La Haye.

海牙际刑事法院已对他下发了际逮捕令。

La résolution 1737 (2006) a été notifiée à l'ensemble des administrations françaises en charge du contrôle aux exportations.

第1737（2006）号决议已下发所有负责出口管制的法行政部门。

L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend également la parole au titre du point 103.

红十字会与红新月会际联合会的观察员也在议程项目103下发了言。

La MINUSIL publie des circulaires pour aider le personnel des Nations Unies à comprendre ce qui constitue un acte d'exploitation sexuelle et un abus sexuel.

联塞特派团现正下发通知，帮助联合人员了解什么情况性剥削和性虐待。

Elle a demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de répondre au questionnaire que leur a adressé son secrétariat sur le sujet.

委员会吁请尚未做出答复的家回答贸易法委员会秘书处就此题下发的查。

La seconde moitié de la retenue de garantie devait être débloquée à l'expiration du délai de garantie et sous réserve de l'émission du certificat de bonne fin.

留存额第二部分现金应在维护期结束后取得最后维护验收证的前提下发还。

Dans bon nombre de cas, la haute administration publique conserve le droit de dénoncer les délégations de pouvoir ou recours à des manœuvres dilatoires, comme une bureaucratisation excessive.

在许多情况下，上级政府保留撤回下发权力的权利，或使用拖延战术，如重重的官僚主义。

Suite à un réexamen des textes par le Gouvernement, le chef de l'État a paraphé et diffusé le projet de constitution, signé et promulgué l'ordonnance portant Code électoral.

在政府对案文进行重新审议之后，家元首草签并下发了《宪法》草案，还签署并发布了颁布《选举法》的法令。

Également à la 7e séance, le représentant de la Jamaïque a fait une déclaration dans le cadre du débat général consacré au point 3 b) de l'ordre du jour.

也在第7次会议上，牙买加代表在分项目3(b)的一般性辩论项下发了言。

Le Comité recommande que le Programme adresse des directives précises à ses bureaux locaux concernant les procédures d'achats qui doivent être suivies et les limites applicables de l'autorité déléguée.

审计委员会建议药物管制署向各外地办事处下发关于应遵守的采购程序和适用的授权限制的明确指导方针。

Dans le cadre de la loi autorisant l'éloignement temporaire des auteurs de violences conjugales afin les empêcher de retourner chez eux, le Gouvernement leur offre une assistance juridique gratuite.

准许向家庭暴力的肇事者下发临时禁止令以防他们回到家庭的法案规定，政府将向肇事者提供免费法律援助。

Des directives détaillées ont été élaborées, et elles seront distribuées aux départements et aux bureaux extérieurs afin que tout se fasse de la même manière dans tout le Secrétariat.

详细的准则已制订完毕，并将下发到总部以外各部厅和办事处，以确保全秘书处审查过程的一致性。

L'Administration a informé le Comité qu'elle renouvellerait ses instructions à chaque subdivision administrative participant à l'exécution des programmes en rappelant aux responsables leurs obligations en matière d'évaluation du comportement professionnel.

行政当局通知委员会，它将向每个方案单位重新下发指示，提请它们注意填写履约情况评价表的责任。

Des systèmes locaux de soins intégraux (SILAIS) remplissent les fonctions que leur confient la loi générale sur la santé, la loi no 290 et la Direction supérieure du Ministère de la santé.

家设立了“地方综合卫生保健系统”，该系统的各个中心行使《一般健康法》和第290号法律所规定的职能，以及卫生部系统内其上级主管部门所下发的指令。

Il stipule également que les ministères de l'éducation doivent promulguer des inspections pour l'application de l'accord et désigner des représentants, dans leurs ministères, chargés de régler le problème des enfants rapatriés.

临时协议还规定教育部要下发执行指示并指定教育部代表负责解决返回儿童的题。

Comme indiqué plus haut, les autorités chinoises compétentes ont émis des avis et mis en place des systèmes de réglementation en la matière, et ont entrepris d'élaborer une législation à cet égard.

如前所述，中有关部门已就此下发通知和有关规章制度，并正着手制定相关法律。

Au paragraphe 11 j), le Comité a recommandé que le PNUCID adresse des directives précises à ses bureaux locaux concernant les procédures d'achats qui doivent être suivies et les limites applicables de l'autorité déléguée.

委员会在第11段（z）中建议药物管制署向各外地办事处下发关于应遵守的采购程序和适用的授权限制的明确准则。

De son côté, le Ministère des affaires maritimes et de la pêche a notifié à tous les armateurs coréens l'interdiction de transport sur leurs navires des articles visés dans la résolution 1737 (2006).

海洋水产部已将第1737号决议下发韩各航运公司，以防止运输决议禁止的物项。