– Rends-lui la vie infernale à cette vieille folle, Peeves, lança-t-il.

“为了我们，送她下地狱吧，皮皮鬼。”

Prêt au pire prêt à tout, prêt à faire la promesse d'un enfer pour ceux qui restent encore.

做好面对一切苦难准备，让所有反抗人下地狱。

De quoi t'envoyer tout droit en enfer.

足以让下地狱。

Mais eux, ils vont aller en enfer !

但们，们将下地狱！

« C'était pour un amour qui s'en est allé au diable » , dit-il.

“那是为了一场下地狱爱，”说。

Au diable cet Agilulfe qui se souvenait toujours de tout, qui, à propos de chaque fait, venait vous citer des documents !

那个总是记住一切阿吉鲁夫下地狱，就每一个事题都来引用文件！

Tu es jeune, tu as cédé à mes séductions ; le ciel peut te pardonner, mais moi je suis damnée. Je le connais à un signe certain.

还年轻，是屈服于我诱惑。上天能够绕恕；而我，我要下地狱了。我从一个确定无疑迹象中看出来了。

Je ne me fais plus aucune illusion, lui disait-elle, même dans les moments où elle osait se livrer à tout son amour : je suis damnée, irrémissiblement damnée.

“我不再存任何幻想，”就是在她敢于全身心地沉湎于爱情时，她也这样对说，“我要下地狱了，无可挽回地下地狱了。

Une hardiesse infernale s’échappait de ses prunelles enflammées, et les paupières se rapprochaient d’une façon lascive et encourageante ; — si bien que le jeune homme se sentit faiblir sous la muette volonté de cette femme qui lui conseillait un crime.

她眼睛冒出火光，流露出不怕下地狱神色，上下眼皮越靠越近，又是勾引，又是挑动——年轻人感到这个女人虽不明目张胆说出她用心，却在暗示要犯罪，怕自己招架不住。