Le professeur Trelawney s'était figée dans son fauteuil, le regard vague, la mâchoire pendante.

特里劳妮教授僵在扶手椅里，目光散漫，巴。

Il se pencha, tendit le bras et parvint à taper contre le carreau.

他伸手去够，巴克比克的双翼时，他能够用力敲玻璃。

Qui traînent. Et j'ai dessiné ma créature

的耳朵。我还画我的创造物。

Avec le travail quotidien, tu peux commencer à te sentir épuisé et à avoir les yeux qui tombent.

随着日常工作，可能会开始感到疲惫，眼睛。

Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.

海员句话，不自觉地晃动着的两臂，一双眼睛睁得滚圆。

À l'inverse, les yeux se rétrécissent et les sourcils se baissent lorsque quelqu'un n'est pas heureux de te voir.

相反，当有人不高兴见到时，他会眯起眼睛，眉毛。

Elle lança à l'oncle Vernon un regard d'excuse apeuré puis baissa légèrement la main, découvrant ses dents de cheval.

她战战兢兢带着歉意地看一眼弗农姨父，手微微，出嘴里的长牙。

Dans une cage jaune posée sur le comptoir bancal, un perroquet, toutes plumes retombées, était affaissé sur son perchoir.

在台脚长短不齐的柜台上放着一只鸟笼，里面的鹦鹉羽毛，沮丧地停在架子上。

Je n'aurais jamais cru qu'un immeuble comme ça pouvait s'affaisser et s'effondrer.

我从没想过样的建筑会和倒塌。

La maison va s'affaisser car elle ne sera plus portée par le terrain.

房子会，因为它不再由地面支撑。

Il va commencer à baisser la tête, les oreilles, à s'affaisser.

他将开始低他的头，他的耳朵，开始。

Lorsque l'extraction augmente, le sol de Louisiane s'affaisse beaucoup plus vite.

随着提取的增加，路易斯安那州的土壤得更快。

Elle était vêtue d’un large peignoir blanc à mille plis et à grandes manches qui, partant du cou, lui tombait jusqu’aux pieds.

她穿着一件白色宽袖百褶晨衣，从颈部一直到脚跟。

Il y a 25 ans, je n'avais que la femme de la quarantaine pour des rides, des relâchements.

- 25 年前，我只对四十多岁的女人进行皱纹、。

Rien ne prédisposait ce gamin né avec une paralysie faciale, responsable de cette paupière tombante, à réaliser ses rêves d'acteur.

没有什么能让个天生面瘫的孩子，眼皮，实现他的演艺梦想。

L'éléphant déféquerait par son nez, les yeux à la place des oreilles, les oreilles sur les pattes. Comme ça y aurait des oreilles qui traînent.

大象通过鼻子拉大便，眼睛长在耳朵的位置，耳朵则长在四肢上。样的话，耳朵就会。

Si je ne mets pas du fixateur, par exemple, il suffit que je fasse un petit coup sur mon visage, mes sourcils, ils vont tous redescendre.

如果我不用定妆喷雾，只要我在脸上轻轻一碰，我的眉毛就会全部。

Mais la mère restait maintenant les yeux ouverts dans l’obscurité, tandis que, tirant sur sa mamelle pendante de femme épuisée, Estelle ronronnait comme un petit chat.

艾斯黛含着母亲被吮瘪的的乳房，像小猫似的呼呼睡着，母亲时在黑暗中却再也无法合眼。

Des héliotropes, très-inhabiles à justifier leur nom, puisque les rayons solaires n’arrivaient jamais jusqu’à eux, penchaient tristement leurs grappes de fleurs aux couleurs et aux parfums à demi-passés.

又有向日草，名字很不合理，因为太阳光从来照不到它们，那褪色的和不大香的花串向着，样子很凄凉。

Sur le mat, où je vois déjà poindre un léger feu Saint-Elme, la voile détendue tombe en plis lourds. Le radeau est immobile au milieu d’une mer épaisse et sans ondulations.

帆沿着桅杆着，木筏在沉重而没有波浪的海面上一动不动。