La rivière coule en contrebas(en) de la maison.

河水在房屋的下方流淌。

Le dessous du décor, le système de transmission entre le servo et l'axe qui traverse le passe coque.

下方的装饰，传输系统之间的伺服和主轴，即通过船体。

Elle note que les partis politiques placent les femmes au bas des listes de candidature.

外，她还注意到各政党都把妇女放在了候选人名单的最下方。

Pratique, elle est ceinte juste sous la poitrine pour laisser toute sa place à votre ventre et vous laisser libre de vos mouvements.

这件衬衫的束腰部分在胸口下方，为准妈妈的肚子留出足够空间，方便活动。

La pulvérisation de DDT à l'intérieur des habitations ne devrait être entreprise que lorsqu'il est démontré qu'elle convient à la situation épidémiologique locale.

含有滴滴涕的IRS只应在其表明适合当地流行病的情下方应可使用。

Les demandes n'aboutissent que lorsque le décès ou l'invalidité sont imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies.

这类索赔只有在死亡或残疾是由于代表联合国履行公务所致的情下方予理赔。

Lorsque cela n'est pas permis, un plan de redressement unifié ne serait généralement possible que lorsque les procédures peuvent être coordonnées en pratique.

如果不允许这样做，则通常只有在作为一做法而对各程序加以协调的情下方能有一个统一的重组计划。

Elle a pour effet de modifier le moment auquel naît le droit de la partie immédiatement inférieure dans la chaîne de recevoir le règlement de ses travaux.

而款的实效会使合同链中居于下方的当事方取得工程款的给付时间发生改变。

La tombe du soldat inconnu installée sous l'arc de Triomphe, qui représente tous les soldats tués au cours de la Première Guerre mondiale. Une flamme éternelle est allumée.

无名战士墓位于凯旋门的下方，它象征着所有在第一次世界大战中牺牲的战士。不熄的火焰代表人民对他们的敬意。

Une simple porte posée à plat sur des tréteaux devient un bureau, découpée au carré avec des pieds fixés à chaque coin, elle fait apparaitre la célèbre table Lack.

一个简单的餐具支架门，切割成正方形并把四个角固定，就可以改造成办公桌，这为后来非常流行的lack桌(即图片下方的蓝色方桌)的出现做了准备。

En dessous de photos d'amateurs des wagons renversés publiées sur le site Douban, une internaute voulait ainsi savoir pourquoi le deuxième train suivait de si près le premier samedi.

豆瓣网上在个人发布的翻倒车厢图片的下方，一名网友想知道为什么第二辆火车和第一辆离得这么近。

Durant ses missions, elle voyage dans l'espace aérien (espace situé sous l'atmosphère) et s'y maintient pendant un certain temps avant de pénétrer dans l'espace extra-atmosphérique (espace situé au-dessus de l'atmosphère).

航天飞机在执行飞行任务期间穿越空气空间（大气层下方的空间）并在那里保留一段时间，然后进入外层空间（大气层上方的空间）。

Au-dessous de cette déclaration figure le nom du requérant en caractères d'imprimerie, et des espaces sont prévus pour la signature du requérant ainsi que l'indication de la date et du lieu.

声明下方是索赔人的打印姓名，索赔人还须在声明下方签名并写上填写索赔表的年月日，还须填上索赔人签名的地点。

Les résidents de la zone située entre le mur et la ligne verte doivent avoir des autorisations pour vivre dans leur propre maison et certains permis n'ont qu'une validité de trois mois.

隔离墙将部分地区同绿线分离，这一地区的居民只有在获准的情下方能走进自己的家园，而有些人甚至只被允许居住三个月。

La Jordanie affirme en outre que le bassin aquifère d'Amman-Zarqa a été contaminé par un panache d'effluents s'écoulant directement sous les bassins de traitement et de décantation de la station d'épuration d'eaux usées d'As-Samra.

外，约旦表示，Amman-Zarqa地下水层受到As-Samra污水处理厂处理池和沉淀池正下方的污水污染。

L'expression spatiale de ces liens est importante dans la mesure où l'emplacement d'une ressource ou d'une activité donnée aura nécessairement des répercussions sur les éléments qui se trouvent en aval et sur leurs utilisateurs.

这些联系的空间表现方式非常重要，因为任何资源的位置或活动地点，都将对山坡下方和河流坡面下方的部分及相应使用者产生影响。

Afin d'éviter de déranger des réunions qui se tiennent au-dessus ou en dessous des travaux de construction, les éléments de la rénovation se trouvant à proximité seraient programmés en dehors de l'horaire normal de travail.

为防止干扰在施工区上方或下方举行的会议，邻近部分的翻修工程将安排在非工作时间才在会议楼中进行。

En pareil cas, il ne peut être soumis à un contre-interrogatoire sur sa moralité ou autres aspects de sa personnalité qu'en des circonstances exceptionnelles; en règle générale, l'accusation n'est pas autorisée à produire de tels éléments de preuve.

当被告的确作证时，只有在例外情下方能盘问被告的性格和其他行为；公诉方通常不得提出类证据。

L'Allemagne (signataire) a indiqué en ce qui concerne l'entente que le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction n'était passible d'une peine que si l'infraction objet de l'entente était une infraction grave passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an.

德国(签署国)指出，在共谋方面，约定实施犯罪只有在所约定的犯罪为至少应判一年徒刑的严重犯罪的情下方应予惩处。

On s'est inquiété de ce que le texte, tel qu'il était rédigé, ne donne à une juridiction étatique le pouvoir d'ordonner une mesure provisoire à l'appui d'un arbitrage que si ladite juridiction se trouvait dans le même pays que le lieu de l'arbitrage.

有与会者关切地表示，按照其行文措词，本案文只在一国法院与仲裁庭地处于相同法域的情下方能授权一国法院下达支持仲裁的临时措施。