Elle était stricte, intelligente et leur parla très directement dès le début du premier cours.

她严格、聪明，他们刚坐来上第堂课她就给他们来了个马威。

Alors que la mer est démontée, ce plongeur sauveteur n'hésite pas.

- 当海上马时，这位救援潜水员毫不犹豫。

C'est ici que les touristes peuvent mettre pied à terre et admirer d'un peu plus près les orangs-outans.

游客可以在这里马近距离观察猩猩。

Et pour ne pas titiller la question de ralentir la cadence pour espérer terminer dans les temps.

不要把放慢速度问题拖马，希望按时完成。

Et Tsvangirai, un ancien syndicaliste, va essayer de sortir Mugabe pour la 3e fois. En 2008 il y était presque arrivé.

前工会成员茨万吉拉伊将第三次试图将穆加贝拉马。到2008年，他几乎完成了。

Geralt mit pied à terre, s'assura que son glaive était bien en place dans son dos, et accrocha la bride de son cheval à la petite barrière de bois.

杰洛特马，确保他剑在背后牢牢固定，然后将马缰绳挂在小木栅栏上。

Insérer la poudre, la balle, désamorcer le mousquet si encombrante qu'il est impossible de tirer à cheval, les soldats doivent mettre pied à terre, puis épauler, comme on le fait avec un fusil classique.

火枪过于笨重，无法在马背上开火，要插入火药、弹丸以消除其威力，士兵们必须马，然后用肩扛，就像使用传统步枪样。

Dans les Vosges, la foule attendait les coureurs français, mais au final, c'est bien le Slovène qui jubile, à peine essoufflé en arrivant, quand d'autres, épuisés, franchissent la ligne d'arrivée, pied à terre.

- 在孚日，人群在等待法国车手，但最终，是斯洛文尼亚人兴高采烈，他到达时几乎喘不过气来，其他人时，筋疲力尽，越过终点线，马。