Et il sortait tous les jours.

可是他没有一天不出门。

J'ai décidé de ne plus bouger.

我决定以后都不出门了。

Tu ne sors jamais, et c'est une occasion, cela, une belle !

你素来不出门，并且这是一个机会，这东西，一个好机会！

Elle ne sortait guère, afin d'éviter la boutique du brocanteur, où s'étalaient quelques-uns des anciens meubles.

她不出门，免得看见旧货铺子那边，摆着几件旧家具。

Numéro 2. Tu ne refuses pas les invitations à sortir.

第二，你不拒绝出门的邀请。

Athos ne sortait pas de sa chambre ; il était résolu à ne pas risquer une enjambée pour s’équiper.

阿托待在家里不出门，决心为装备的事不跨出大门一步。

Ah non, je préfère pas, non.

不，我喜欢出门，不。

Près d'un Français sur 2 admet rechigné à sortir de chez lui.

近二分之一的法国不愿意出门。

Avant que la technologie arrive dans nos vies, il était effectivement très difficile de pratiquer une langue sans se déplacer.

在高科技进入我生活之前，不出门练外语肯定非常难。

Même entre les heures des levées des lettres je n’osais pas sortir, car elle eût pu faire porter la sienne.

即使在邮局送信的钟点以外，我也不出门，因为她很可能让送信来。

On peut voir des gens qui vont descendre de chez eux sans forcément bien s'habiller.

你会看出门不一定会精心打扮。

Avec un risque pour la santé, certains habitants préfèrent ne plus sortir de chez eux.

由于存在健康风险，一些居民宁愿不出门。

Le statut social des femmes est relativement élevé, elles peuvent sortir sans porter le voile.

女性的社会地位比较高，可以不戴面纱出门。

Il ne sort pas rte la matinée.

他一大早就不出门。

Ben non, on va pas sortir.

啊不，我不能出门。

Cette cérémonie me paraissait bien étrange : voilà comme on juge de tout quand on n’est pas sorti de son pays.

这个仪式，我觉得很奇怪：一个不出门就难免少见多怪。

Tu sors plus sans ton flingue, c'est clair ?

你不再不带枪出门了，明白吗？

Dans le camp, il y a aussi des enfants désoeuvrés et puis ceux qui ne sortent pas.

- 营地里也有闲散的孩子，还有不出门的孩子。

Maintenant, on reste chez nous, nous n'avons pas le droit d'étudier, d'enseigner, d'aller dehors.

现在我呆在家里，不准学习、不教书、不准出门。

C'est-à-dire que nous restons à la maison et nous ne sortons presque pas de la maison, et nous sortons seulement pour aller faire les courses.

也就是说，我呆在家里，几乎不出门，我只出去买东西。