Or, il est clair que ce recouvrement du symbolique et du réel est absolument insaisissable.

然而, 这种符号和实在覆盖很明显，是绝对。

Cette situation n'est toutefois pas inconnue dans la pratique des États.

然而，在国家实践中情况并非。

Cette situation a été aggravée par les effets imprévisibles des changements climatiques et une économie mondiale en récession.

气候变化影响和世界经济低迷使这些情况更趋复杂。

L'avenir est incertain, mais il est à espérer qu'il sera différent du présent d'une grande partie du monde.

未来并,但期望未来看来与今日世界多数情况同。

Cette mise en équilibre ne les oblige pas à tenir compte de ce qui ne peut être connu.

平衡性检验并要求军事规划员有义务考虑到“”因素。

La demande future d'aliments et d'énergie et ses liens avec les progrès technologiques sont des inconnues et il est difficile d'en prévoir l'évolution.

未来对于食品和能源需求及其与技术进步联系是，也很难预测。

Toute allusion à une délocalisation suscite automatiquement l'appréhension d'un avenir inconnu, la crainte d'une perte d'emplois et de contrôle au sein des organisations.

稍微谈论离岸外包就会引起对于未来担忧，担忧失去工作和对于组织控制。

Le professeur McCormack n'a pas mis en cause l'affirmation du professeur Greenwood selon laquelle on ne peut attendre des commandants militaires qu'ils prévoient, au moment de planifier une attaque, ce qu'ils n'ont aucun moyen de connaître.

麦科马克教授并非同意格林伍德教授主张，认为在计划攻击时，应指望军方预见到`情况'。

Ce qui accroît notre inquiétude, ce sont les effroyables conséquences, encore inconnues, d'une nouvelle guerre qui exacerbe la tension dans la région et dans le reste du monde sans que l'on puisse en prévoir la nature.

使我们更加感到关切是一场新战争将产生怕后果，将增加本地区和世界其他地方紧张局势，根本无法预料其后果。

Les PC reconditionnés peuvent être un bienfait comme une malédiction et la question est de savoir si, à long terme, les pays en développement ne deviendront pas des dépotoirs pour le matériel informatique des pays développés, ce qui aurait de graves conséquences écologiques.

翻新个电脑是福是祸尚，目前们正在辩论一个问题，即从长远来看，发展中国家会会变成发达世界用过信息通信设备垃圾倾卸场，从而带来良环境后果。