Comment ne serait-elle pas terriblement jalouse d'Elena ?

她怎么能不嫉埃琳娜呢？

Des jaloux dont un n'était pas jaloux de la même personne.

嫉的人，中一人并不嫉同一人。

– Ne vous inquiétez pas, poursuivit Montalais, il n'est pas jaloux.

“别担心，”蒙塔莱斯继续说，“并不嫉。

D'Artagnan, pour ne pas donner de jalousie aux autres, fit passer les autres devant.

达达尼昂为了不嫉人，让人继续前进。

Malgré les ordres du prince, plusieurs paysans ne voyaient pas sans jalousie ces longs fossés traversant leurs propriétés.

尽管有王子的命令，许多农民看到这些长长的沟渠穿过们的财产，还是不嫉。

Il ne pouvait s'empêcher d'éprouver une certaine jalousie à l'égard de Ron en pensant à l'existence que lui avaient fait mener les Dursley.

想到德思礼一家和下次回女贞路时可能受到的待遇，没法不嫉罗恩。

Je ne suis pas jaloux de Monsieur ; je ne suis pas jaloux du mari ; je suis jaloux de l'amant.

我并不嫉先生;我不嫉的丈夫;我嫉情人。

Manwë ne se soucie pas de son honneur, il n'est pas jaloux de son pouvoir, et son règne apporte la paix.

Manwë 不在乎的荣誉，不嫉的权力，的统治带来了和平。

La commission pouvait donc passer pour délicate, et le roi en était arrivé, à force de jalousie contre Buckingham, à n’être plus jaloux de personne.

因此，掌玺大臣执行的使命是十分微妙的；国王由于嫉白金汉，竟然对任何人都不嫉了。

Vous êtes meilleur que moi, ou plutôt meilleur que tout le monde, et je ne me reconnais qu'un mérite, celui de n'être pas jaloux.

你比我好， 或者说比人好，我只承认一优点，就是不嫉。

Jean Paul Gaultier a réalisé plusieurs défilés avec des robes de mariée, des robes de mariée pour femme ET des robes de marié pour homme. Pas de jaloux !

Jean Paul Gaultier 曾举办过几场婚纱秀，女士婚纱和男士婚纱。不嫉！

Mais Aulë resta fidèle à Eru : il lui soumettait tout ce qu'il faisait, il n'enviait pas le travail des autres, mais recherchait les avis et en donnait.

但奥勒对埃鲁仍然忠心耿耿：所做的一切都服从，不嫉别人的工作，而是寻求建议并给予建议。

En effet, elle ne fut pas jalouse, elle le plaisantait sur les herscheuses qu’il déclarait abominables, le boudait presque, parce qu’il n’avait pas des farces de jeune homme à lui conter.

的确，她并不嫉，她拿内格尔说的非常厌恶的推车女工们来跟开玩笑，并且还因为没有什么年轻人的风流韵事可跟她谈，她还生的气呢。