On a réservé une chambre sans douche.
我们定了间淋浴间的房间。
Pas de passagers. Jamais de passagers. Marchandise encombrante et raisonnante.
“没有，我从来也旅客，旅客是一种累赘又麻烦人的货物。”
La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.
非洲人对所有这一切的参与贡献是任何傲慢或怨恨的。
Ce lien exige une approche non sélective.
这需要采取一种选择的做法。
Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.
退出应该被视为后果的例行手续。
Telle qu'elle est actuellement envisagée, la Commission de consolidation de la paix semble « non sexiste ».
按照目前的设想，建设和平委员会“别色彩”。
La répartition de l'APD devrait être rationnelle et non pas politiquement motivée.
官方发展援助的分配必须合理并且政治动机。
Comme son nom l'indique, il s'agira là d'une commission indépendante et neutre.
正如其名称所显示的那样，委员会将是独立和党派质的。
Le processus ne tient aucun compte du sexe du demandeur.
该过程是完全别色彩的。
Leurs conseils ne peuvent être que bons, objectifs et impartiaux et serviront bien le Conseil.
它们的意见将是稳妥、客观而偏见的；这种意见对安理会是有帮助的。
À cet égard, la question des manuels scolaires neutres a été tout particulièrement soulignée.
在这方面，特别强调了出版偏见的学校教科书的问题。
Ce droit est inconditionnel et s'applique quelle que soit la nature de l'infraction présumée.
这项权利任何条件，也论指称的犯罪质如何。
Ces garanties doivent être respectées dans tous les cas sans exception ni discrimination.
在任何情况下都必须无例外或任何歧视的提供这些保障。
Ses membres opèrent en civil et ne sont généralement pas armés.
真主党成员穿着平民的服装，一般武器。
Ces derniers devaient pouvoir compter sur des informations objectives, fiables et crédibles.
决策者们需要偏见、妥善合理及可以信赖的咨询意见。
Les enfants naissent en ignorant les préjuges.
儿童生来是任何偏见的。
L'Organisation était considérée comme un facilitateur objectif qui ne disposait pas de programme propre.
联合国被视为是自己意图的客观调解者。
La Nouvelle-Zélande est un pays qui travaille aux côtés de l'ONU sans agenda caché.
新西兰参加联合国工作任何隐藏目的的。
La formulation non sexiste est respectée dans tous les textes (mises au concours, rapports).
别歧视的表达体现在所有文本中（竞争、关系）。
Je désirerais un plat sans viande.
我想要肉的菜。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il s’agit en fait ici d’une voix passive sans complément d’agent.
这里实际上是一个不施动者的被动态。
Curieusement, les policiers présents le laissent s'approcher sans mannequin.
奇怪地，在场的警察让他不人体模。
Alors la première erreur qu'on va corriger, ça concerne la lettre E sans accent.
我们要纠正的第一个错误和字母e有关，不音符。
Tu vas tout quitter sans regrets, eh ouais !
却要抛弃一切不遗憾的离开，好吧！
“没有，我从来也不旅客，旅客是一种累赘又麻烦人的货物。”
Dites-moi un mot en français sans la lettre e. Vous avez cinq secondes.
告诉我一个不字母 e 的法语单词。有五秒钟的时间。
Le ou sans accent est pour faire un choix.
不音符的ou表示选择。
Je suis certain que Madame Risette aurait voulu qu'on continue sans elle.
我肯定微笑女士会希望我们不她一起走的。
Tu ne l’emmènes pas, elle ? l’interrogea-t-elle avec innocence en pointant la porte entrouverte.
“不她去吗？”她指指仍然半开着的门。一脸天真地问。
– Écartez-vous, Arthur, dit une voix sèche et glaciale.
“闪开，亚瑟。”一个冷冰冰的、不的声音说。
Maintenant, voulez-vous goûter notre vin, et, sans prévention, vous nous direz ce que vous en pensez.
现在，请品尝一下我们的酒吧，然后不成见地告诉我们觉得这酒怎么样。”
– Être démuni, c'est le propre de ces moines, ne rien posséder d'autre que la pensée.
“苦行正是这些僧人修行的本意，也就是说，除了思想，他们不任何身外之物。”
Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.
这个并不任何含意的字，因为音调使让到刺耳，在他听来像是恶意的而且伤人。
Enfin, numéro 3, vous regardez une troisième fois les cinq minutes sans sous-titres, mais avec vos notes.
最后，第三次，第三次观看这五分钟的内容，不字幕，但上的笔记。
Le client: Puis-je louer, dans ce cas, une voiture avec ou sans chauffeur ?
在这种况下，我可以租一辆司机或不司机的汽车吗？
Un homme : Oui, bien sûr. Pourquoi tu ne les emmènes pas à Saint-Guilhem?
是的当然。为什么不他们去圣吉美呢？
Sans accent, comme ça en majuscules : ECRIRE.
不音符，大写的“ECRIRE”。
Vous ne pourrez acheter qu'une étoile nue, sans planète, et elle ne sera sans doute pas très proche.
您只能买一颗不行星的裸星，且距离也不可能太。
Si tu ne portes pas la clé la prochaine fois, Monsieur Jean, je ne t’ouvrirai plus la porte !
如果下次不钥匙，Jean先生，我不会帮开门的。
" Ou" sans accent est une conjonction de coordination qui indique un choix.
不重音符的“Ou”是一个表示选择的并列连词。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
淋浴间的房间。
与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu 
“
。
却要抛弃一切
