Il disait : — Cela ne prend rien aux pauvres.

“这不损害穷人的利益。”

Et si la clé pour se faire plaisir sans ruiner sa santé, c'était de faire comme les Japonais ?

在不损害健康的情况下，享受乐趣的关键像日本人那样做？

J’ai dû le recueillir pour ne pas les compromettre, lui et la dame qu’il aime.

我把它收起来，使他们，即我的朋友和他所爱的贵夫人的名誉不受损害。

1890, invention de la boîte en bois : le fromage voyage sans dommages.

1890年，木箱的发明让奶酪在运送过程保存完好不受损害。

On ne peut pas forcément proposer des prix qui iraient mettre à mal la rentabilité.

我们不一定提供会损害盈利能力的价格。

C'est pour cette raison que l'homme élève des abeilles domestiques dans des ruches d'où on peut extraire le miel sans dommage.

由于这个原因，人类将蜜蜂养在蜂巢，就可以从提取蜂蜜而不受到损害。

Depuis un an, il a donc imaginé plus de 550 recettes pour régaler ses convives sans nuire à leurs performances.

- 在过去的一年里，他构思超过 550 种食谱，既能在不损害客人表现的情况下取悦客人。

Et si vous décidez de boire une eau avec une unité pH inférieure à 2,4, vos organes subiront des dommages irréversibles.

如果饮用pH值低于2.4的水，会对人体器官造成不可逆的损害。

Je promenais toute la journée une nausée perpétuelle. Je ne comprenais pas pourquoi on me privait de cela qui ne faisait de mal à personne.

我整天想吐。我不明白，他们什么不让我，不损害任何人。

Pour les commanditaires, les anatomistes et leurs élèves, c'est une manière certes payante mais facile d'obtenir des cadavres à peu près frais, sans ruiner sa réputation.

对于赞助商、解剖学家和他们的学生来说，这当然一种有利可图但简单的方法，可以在不损害声誉的情况下获得几乎新鲜的尸体。

Dans les temps préhistoriques, les hommes qui vivaient de la chasse et de la pêche, avaient une activité en harmonie avec la nature qui ne portait pas atteinte à l’environnement.

在史前时代，人们以狩猎和捕鱼生，他们的活动与自然和谐相处，不损害环境。

Le gouvernement cherche à obtenir ces fonds sans dégrader la vie quotidienne des citoyens déjà durement frappés par 5 ans de crise, mais cela s'avère de plus en plus compliqué.

政府正在寻求在不损害已经受到5年危机重创的公民日常生活的情况下获得这些资金，但事实证明，这变得越来越复杂。

Écoutez, mon ami, dit Monte-Cristo, je ne veux pas que vous ayez des remords ; croyez-moi donc, car, je vous jure, vous n’avez fait de tort à personne, et vous avez servi les projets de Dieu.

“听着，我的朋友，”基督山说道。“我不希望你产生丝毫的后悔之意，所以，相信我吧，我可以向你发誓，你这样做不损害任何人，你只执行天意而已。”

Une paix bâclée, déséquilibrée, au détriment de l'Ukraine, ce serait récompenser la Russie, expliquent les Européens. Et donc encourager, demain, la loi du plus fort, le non-respect du droit international, partout dans le monde.

一个草率、不平衡且损害乌克兰的和平，实际上在奖励俄罗斯，欧洲人解释说。因此，这将鼓励强者王的法则，以及全世界对国际法的不尊重。

Dans la déclaration, les deux pays s'engagent à ne rejoindre aucun groupe ou alliance risquant de porter atteinte à leurs souveraineté, sécurité et intégrité territoriale respectives, et à ne signer aucun accord de ce genre avec un pays tiers.

在宣言，两国承诺不加入任何可能损害各自主权、安全和领土完整的团体或联盟，也不与任何第三国签署任何此类协议。