Il s’éloigna du groupe sans tenter de dissimuler sa colère.

他离开了队伍，点都不掩饰他的愤怒。

Et les « anciens » ne cachent pas leur satisfaction.

而“老学员”们丝毫不掩饰自己的满足之情。

L'ex-Premier ministre cache de moins en moins ses ambitions.

这位前总理越来越不掩饰自己的野心。

Elle ne cache pas son inquiétude.

她并不掩饰自己的担忧。

Quant aux entrepreneurs, ils ne cachent pas leur inquiétude.

- 至业家，他们并不掩饰自己的担忧。

D’autres ne cache pas leur déception.

其他人则不掩饰他们的望。

E.Tran Nguyen: Lui aussi ne cache pas ses ambitions.

- E.Tran Nguyen：他也不掩饰自己的野心。

Ils souhaitent organiser, comme un Crimée un référendum et ne cachent pas leur volonté de rejoindre le giron russe.

他们希望像克里样组织次公投，并且不掩饰他们加入俄罗斯的愿望。

En période d'inflation, son rayon attire.

- 我不知道他们是否只是出机会主义而同意立法选举，但从长远来看，他们要做什么？- 社会党的前男高音并不掩饰他们的不满。

Pour moi, c'est le film iconique absolu, parce que le film ne cache pas que son seul désir est de filmer cette actrice.

对我来说，这绝对是部标志性的电影，因为这部电影并不掩饰它唯的愿望就是拍摄这位女演员。

Ces nobles personnages ne dissimulaient pas le mépris sincère pour tout ce qui n’était pas issu de gens montant dans les carrosses du roi.

这些高贵的人物并不掩饰他们对所有那些不是坐过国王马车的人的后代所怀有的真诚的轻蔑。

Au bruit de la porte, madame Danglars se retourna, et regarda son mari avec un étonnement qu’elle ne se donna même pas la peine de dissimuler.

听到开门的声音，腾格拉尔夫人转过头来，带着种她根本不掩饰的惊愕的神情望着她的丈夫。

Le gouverneur de Floride, qui cache de moins en moins ses intentions de se présenter à l'élection présidentielle américaine en représentant le Parti républicain.

越来越不掩饰代表共和党参加美国总统大选的佛罗里达州州长。

Vous arrivez bien, monsieur, dit le roi, qui, lorsque ses passions étaient montées à un certain point, ne savait pas dissimuler, et j’en apprends de belles sur le compte de vos mousquetaires.

“您来得正好，先生，”国王向来情绪激动到定程度，就不知道掩饰，这时便说道，“朕听说您的火枪手们干了好事。”

Je lui dis bien humblement, car je ne me dissimulais pas la mauvaise position où je m’étais mis en portant la main sur un mousquetaire de Sa Majesté, je lui dis que j’étais prêt à me soumettre à ses conditions.

我对他说话简直是低声下气，并不掩饰因自己攻打国王的火枪手而陷入的不妙处境，对他说我准备接受他的条件。