La viande ne sentait pas très bon…!

这里的肉似乎并不新鲜.

Mange le gâteau, sinon il ne sera plus frais demain.

把蛋糕吃掉吧，否则明天就不新鲜了。

Cette viande manque de fraîcheur.

这块肉不新鲜。

Le phénomène des délocalisations n'est pas nouveau en France.

企业迁移现象在法国并不新鲜。

Le type d'accès sur lequel repose cette conception n'est pas nouveau en soi.

这个观念所隐含的接触类别本身并不新鲜。

Cette position de ma délégation n'est pas nouvelle.

我国代表团在这个问题上的立场并不新鲜。

Ces questions ne sont pas nouvelles pour le Sous-Secrétaire général M. Ibrahima Fall.

这些问题对于易卜希马·法尔助长并不新鲜。

Ce n'est pas du tout nouveau; nous avons déjà entendu ces informations inexactes.

这种说法一点也不新鲜；我们以前曾听到这种错误信息。

Des femmes aux manettes dans les réseaux de prostitution, le phénomène n'est pas nouveau mais il tend à progresser.

淫女这一现象并不新鲜，但是这个现象成增长趋势。

Pour ce qui est des prisonniers koweïtiens, ce que le représentant iraquien a dit n'est pas nouveau.

至于科威特囚犯，代表所说的话并不新鲜。

À dire vrai, tout cela n'est pas nouveau et, quasiment chaque hiver, la menace des coupures pointe à l'horizon.

说句实话，这一切都不新鲜，几乎每个冬天都会有类似电机故障的情况。

En tant que concept, la gestion axée sur les résultats n'est pas nouvelle pour l'ONUDI ni pour ses États Membres.

实绩管作为一种概念对于工发组织及其成员国来说并不新鲜。

Comme le souligne le rapport, ces conclusions et recommandations, qui ne sont pourtant pas nouvelles, sont souvent passées sous silence.

然而，正如报告中所强调的，这些结论和建议尽管不新鲜，但往往遭到忽视。

Nous venons hélas d'entendre une prise de position négative, bien que cela ne soit pas nouveau de la part d'Israël.

令人遗憾的是，我们刚才听到的是消极立场，不过，对以色列而言，这并不新鲜。

À cet égard, il y a lieu de noter que les visées des États-Unis d'Amérique sur Cuba ne sont pas neuves.

在这方面必须回顾的是，美利坚合众国对古巴的企图并不新鲜。

Ce n'est pas d'aujourd'hui que les dirigeants chypriotes grecs essaient de dépeindre le Président Talat comme un dirigeant opposé à toute solution.

希族塞人领导层力图将塔特总统描绘成反对解决方案的领导人，这并不新鲜。

L'attention que portent l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à la simplification et à l'harmonisation des procédures ne date pas d'hier.

大会和经济及社会事会对联合国系统规则和程序的简化和统一的关心并不新鲜。

Ce genre de faux-fuyants israéliens n'est pas nouveau. Nous connaissons les manoeuvres d'Israël et ses tentatives de déformer l'histoire et les réalités.

以色列的这种敷衍搪塞的习惯做法对我们来说并不新鲜，我们知道以色列的没有根据的谎言，我们知道以色列的歪曲事实和现实的企图。

Pour les petits États insulaires, le défi que pose l'adaptation aux changements climatiques n'est pas nouveau; ce qui est nouveau, c'est l'urgence du problème.

对小岛屿国家而言，适应气候变化的挑战并不新鲜；新的是这一挑战的紧迫性。

Les diverses formes et subdivisions des assurances n'ont rien de nouveau pour l'Iraq, où le marché de l'assurance a plus de cent cinquante ans.

各种形式和亚类的保险对并不新鲜，因为保险市场已有长达一个半多世纪的历史。