Maugrey leva sa baguette et Harry fut parcouru d'un frisson comme s'il éprouvait soudain un mauvais pressentiment.

穆迪举起魔杖，哈产生了一种祥的预感。

Ça commençait à sentir mauvais. Deux ouvriers attardés se montrèrent encore, mais toujours pas de Coupeau.

心中泛起祥的预感。此时有两个拖后的工人出现了，而始终见古波的影子。

Son mauvais pressentiment s'aggrava lorsqu'ils franchirent les portes dorées qui permettaient d'accéder aux ascenseurs.

当他们穿过黄金大门向升降梯时，他的这种祥预感更加强烈了。

Elle fut saisie d’une appréhension, et, tout en cherchant quelque monnaie dans sa poche, elle considérait le paysan d’un œil hagard, tandis qu’il la regardait lui-même avec ébahissement, ne comprenant pas qu’un pareil cadeau pût tant émouvoir quelqu’un.

有祥的预感，一面在衣袋里找零钱，一面用惊慌失措的眼色看乡下人，乡下人也莫名其妙地看，明白这样的礼物怎么会使人感情激动。

Il marchait en tâtonnant dans le vide, mais parvenait à se couler entre les objets avec une inexplicable souplesse, comme s'il avait été doué d'un sens de l'orientation reposant sur des pressentiments immédiats.

他在虚空中摸索前进，但却以一种莫名其妙的灵活性在物体之间滑行，仿佛他被赋予了一种基于直接祥预感的方向感。

Thingol alors ne dit mot, traversé par la douleur et le pressentiment, puis il prit la parole : — Je comprends enfin pourquoi les Noldor sont venus de l'Ouest, et je m'en suis longtemps étonné.

辛戈尔什么也没说，被悲痛和祥的预感所笼罩，后他开口了：“我终于明白了为什么诺多人会从西方来，我一直对此感到奇怪。