C'est peut-être le seul défaut que je lui trouve.

或许我唯一觉得不足的地方。

Ce n'est pas suffisant sur le long terme, mais c'est une bonne étape intermédiaire.

长期来看不足的，良好的中间步骤。

La rareté de cette affection explique aussi l’insuffisance de la prévention et de l’information.

种情况的稀有性也说明了预防和信息不足的原因。

Je pense comme toutes les mamans quand on a un manque de sommeil ou les papas.

我感觉就像所有睡眠不足的妈妈或爸爸一样。

Je me faisais un bon salaire avec les commissions qui complétaient mon fixe.

我有不错的工资和提成不足我的固定工资。

Précaution dérisoire pour s'assurer que le vent sera son allié.

微不足道的谨慎来确保风将他的盟。

Après toutes ces années, c'était peut-être la moindre des choses.

在些年之后，可能微不足道的事情。

Profitons des Serres du Muséum pour comprendre les particularités qui leur permettent de survivre dans peu de lumière.

让我们利用博物馆的温室来了解让它们在不足的光线下生存的特殊性。

Ce n’est pas un jeune homme de rien, pensa-t-elle.

“不一个微不足道的年轻人呀。”她想。

Le seul petit bémol que je pourrais apporter, c'est qu'il manque un peu de sauce.

唯一的不足就缺少了一些。

Vous, un homme de rien, mépriser Mme la maréchale de Fervaques !

您，一个微不足道的人，居然蔑视德·费瓦克元帅夫人！

Mais les cas de troupes populaires, moins bien formées, qui se noient sous leurs équipements ne sont pas rares.

也有训练不足的人民军队, 在装备下溺水的情况并不少见。

Certains des effets peuvent se voir après une nuit de sommeil comme les problèmes de concentration et de mémoire.

有些影响可能在睡眠不足的一晚后就能感受到，比如注意力和记忆问题。

Des débouchés qui restent pour le moment insuffisants.

目前仍然不足的网点。

C’est peu de chose, c’est terrible.

不足道的小事一件，却很可怕。

Un souris fin d'ailleurs suppléait à sa réserve.

个精致的少女弥补了他的不足。

Seulement, transposer ce genre d'histoire entre deux femmes, ça n'est pas anodin !

只，种故事转换到两个女人之间，并不微不足道的事情！

Non, monsieur Smith, avec l’aide du temps ou de la tempête.

“不错，史密斯先生，加上时间和风暴的原因，不足为奇的。

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，一微不足道的成功却足以引起一些有影响力的人的愤怒。

Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.

那一种非常特殊的编年史，它似乎格外偏爱一些微不足道的琐事。