Face à ces défis, les athlètes cherchent, par tous les moyens, à se dépasser.

面对这些挑战，运动员们不遗余力地寻求超越自我的方式。

Le système de pensée qui en découle commande aux ninjas de développer inlassablement leurs capacités analytiques.

由此产生的思想体系要求忍者们不遗余力地发展他们的分析能力。

Et sur l'Empire d'Islam, beaucoup d'historiens se sont pris la tête pour comprendre ce phénomène !

说到伊斯兰帝国，许多历史学家都不遗余力地想了解这一现象！

Je sais que vous n'avez pas ménagé vos efforts, avez donné tant d'énergie, partagé tant de conviction.

我知道你们不遗余力，付出了如此多的精力，分享了如此多的信念。

Te donnes-tu beaucoup de mal pour obtenir ce que tu veux ?

你会不遗余力地得到你想要的吗？

J'ai entendu dire que tu te mets en quatre pour le bien commun.

我听说你为了公共利益不遗余力。

Un homme à qui rien n'a été épargné dans une carrière politique qui a débuté il y a 10 ans.

一个十年前始的政治生涯中不遗余力的人。

Les Etats-Unis aussi ne semblent pas ménager leurs efforts pour tenter de faire sortir les femmes et les enfants.

美国似乎也不遗余力地试图让妇女和儿。

Pourquoi on se donne tant de mal à vouloir plaire au lieu de, voilà, assumer son corps ?

为什么我们如此不遗余力地想要取悦而不是，瞧，假设我们的身体？

Vous verrez combien aucun détail n'est laissé au hasard pour faire rêver les plus petits, près de la frontière canadienne.

您将看到加拿大边境附近如何不遗余力地让孩子们梦想成真。

C'est pourquoi les pharaons ne manquent jamais de réaliser des rituels et des sacrifices pour apaiser sa colère et attirer sa bienveillance.

这就是为什么法老们总是不遗余力地举行仪式和祭祀来平息她的愤怒，祈求她的仁慈。

Elle n'a pas ménagé ses efforts pour y arriver. Et, on dirait bien que ce soir, sa nouvelle vie n'arrivera jamais.

她不遗余力地去实现它。而且，看起来今晚，他的新生活永远不会到来。

Ils tentent non sans mal de convaincre une partie des pays du Sud de la nécessité de soutenir ce combat pour le droit.

他们不遗余力地试图说服一些南方国家， 让他们相信有必要支持这场法​​律斗争。

Ombrage avait dû aller assez loin pour mettre ainsi Rusard de son côté, songea Harry, et le pire, c'était qu'il constituerait pour elle une arme redoutable.

乌姆里奇显然不遗余力地把费尔奇拉到自己那一边，哈利想到，最糟糕的是，费尔奇很可能会成为重要的威胁。

Plus de 2700 prisonniers, selon la Russie, qui ne manqueront pas de servir la propagande de Moscou, dont c'est la principale victoire depuis le début.

超过 2,700 名囚犯，据俄罗斯称，他们将不遗余力地为莫斯科的宣传服务，这是从一始就取得的主要胜利。

Je vous assure que, quelle que soit l'aide requise d'un point de vue humanitaire, l'Inde sera toujours à vos côtés et se surpassera pour vous soutenir.

我向你们保证， 无论需要多少人道主义援助，印度都将始终支持你们， 不遗余力地支持你们。

Un menteur fera tout son possible pour montrer à tout le monde ce qu'il ressent, plutôt que de ressentir réellement ces émotions, et c'est là qu'il peut être détecté.

骗子会不遗余力地向大家表示他的感受，而不是真正拥有这些情绪，这正是他可以被发现的地方。

Dubois retrouva toute son énergie et fit travailler son équipe avec plus d'acharnement que jamais dans la pluie glacée qui continua de tomber au début du mois de décembre.

伍德又精力充沛起来，一直延续到十二月的寒冷刺骨的风雨中仍旧不遗余力地抓紧训练他的球队。

Selon l'Arménie, l'accord a été conclu avec l'aide de la Russie, qui n'a pas ménagé ses efforts pour y parvenir multipliant les entretiens avec les deux pays.

据亚美尼亚称， 该协议是俄罗斯的帮助下达成的，俄罗斯不遗余力地实现这一目标， 增加了与两国的谈判。

Implacable et secrète dans son travail de fourmi, elle dressa toutes les femmes du village contre les velléités de leurs maris qui déjà commençaient à préparer le déménagement.

她艰苦的工作中不遗余力地秘密地工作，让村里的所有妇女都违背了她们丈夫的愿望，她们已经始为搬迁做准备。