Il jeta un regard autour de lui.

一边东张西。

Mr Weasley regardait autour de lui.

韦莱先生在房间里东张西。

Ils avançaient lentement entre les rangées de tentes, regardant autour d'eux avec curiosité.

他们慢慢在帐篷间穿行，兴趣盎然东张西。

Ils regardaient la bière ou leur canne, ou n'importe quoi, mais ils ne regardaient que cela.

他们看看棺材，看看手杖，或随便东张西，他们只看这些东西。

Harry ne cessait de regarder autour de lui. Tout lui paraissait si étrange.

哈利一直在东张西，不管怎么说，总觉得周围一切都很奇怪。

Bien sûr, chaque matin, il ne pouvait éviter de jeter des regards anxieux aux hiboux qui apportaient le courrier.

诚然，当每天早晨送头鹰到来时，他还是忍不住焦虑东张西。

Les élèves de Beauxbâtons s'étaient installés à la table des Serdaigle et regardaient la Grande Salle d'un air maussade.

布巴顿同学已经选择了拉文克劳桌子旁座位。他们坐下后，东张西打量着礼堂，脸上带着闷闷不乐表情。

Il continuait de regarder à gauche et à droite en espérant toujours apercevoir la personne qui avait produit le craquement.

他不停朝街上东张西，仍然希看见是谁弄出了刚才那声爆响。

– Salut, dit Ron en regardant ailleurs. Oh, non… Il se baissa légèrement pour se cacher derrière Harry.

“你好，”罗恩说，但眼睛并不看着她，而是在人群里东张西，“哦，糟糕… … ”他微微弯下膝盖，躲在哈利身后。

Harry, Ron et Hermione s'éloignèrent du bar pour aller s'installer à la table la plus éloignée, en jetant des regards autour d'eux.

哈利、罗恩和赫敏退到离吧台最远一张桌旁坐了下来，东张西。

La plupart d'entre eux avançaient prudemment d'arbre en arbre en jetant autour d'eux des regards inquiets, comme s'ils s'attendaient à une attaque imminente.

许多人都用树干做掩护，紧张东张西，小心翼翼向他靠近，似乎在防备随时受到袭击。

Que faisait alors Glenarvan ? Debout, à l’arrière du canot, il cherchait à l’horizon quelque secours chimérique. Qu’attendait-il ? Que voulait-il ? Avait-il comme un pressentiment ?

这时哥利纳帆在干什么呢？他在艇子尾部站着，向天边东张西，他还痴想找到一点援助呢。他在期待着什么呢？他还想找到什么呢？他是不是有什么预感呢？

Quand elle s’en revenait de chez lui, elle jetait tout alentour des regards inquiets, épiant chaque forme qui passait à l’horizon et chaque lucarne du village d’où l’on pouvait l’apercevoir.

当她从他那里回来时候，她总要惴惴不安东张西，看看天边会不会出现一个人影，村子里天窗后面会不会有人看见她。

Cependant Passepartout, dès son arrivée, avait cherché le train dans la gare. Il croyait le trouver là, prêt à filer sur Omaha, et il espérait que l’on pourrait encore regagner le temps perdu.

路路通一到车站就东张西找火车。他还以为列车会在站上停着，等他上车就开往奥马哈，他还盼能补救耽搁了时间。

La grande majorité des élèves avaient toujours la même expression d'attente, perplexe et anxieuse, et ne cessaient de lancer des coups d'œil partout, sauf en direction du cheval qui se tenait devant leur nez.

大部分同学也带着像罗恩一样困惑而紧张表情东张西，但就是看不到站在几英尺外黑马。

Les rafales s’étaient enragées, elles semblaient apporter la mort du travail, une disette qui tuerait beaucoup d’hommes. Et, les yeux errants, il s’efforçait de percer les ombres, tourmenté du désir et de la peur de voir.

怒吼狂风似乎带来了失业，带来了招致许多人死亡饥荒。他怀着又想看又怕看矛盾心理，东张西，想尽力看清黑暗中东西。

Coin, coin, dit la cane, et les petits se dégageaient de la coquille et regardaient de tous côtés sous les feuilles vertes. La mère les laissait ouvrir leurs yeux très grands, car le vert est bon pour les yeux.

“嘎！嘎！”母鸭说。他们也就跟着嘎嘎大声叫起来。他们在绿叶子下面向四周看。妈妈让他们尽量东张西，因为绿色对他们眼睛是有好处。

Le rôdeur nocturne que nous venons de faire entrevoir au lecteur allait de ce côté, il furetait cette immense tombe. Il regardait. Il passait on ne sait quelle hideuse revue des morts. Il marchait les pieds dans le sang.

我们刚才向读者约略谈到那个夜间行窃人，正是向那段走去。他嗅着那条广阔墓。他东张西。他检阅是一种说不清令人多么厌恶死人队伍。他踏着血泊往前走。