Je vous ferai prévenir avant le déjeuner.

我会在中饭之前通知您。

Tu veux de la viande pour déjeuner ?

你中饭想吃肉吗？

Je serai revenu à midi pour le second déjeuner, et je causerai avec mon neveu de ses affaires.

我中饭候回来跟侄儿谈。

Il prend une demi-heure pour déjeuner pendant que les bureaux sont fermés.

在办公室关门期间，他花半个小吃中饭。

À déjeuner, toute la manière d’être de Mathilde répondit à cette première imprudence.

吃中饭，尔德的态度完全与这头一宗不谨慎相应。

La vie est presque toujours en plein air : chaque ménage s’assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s’y dispute.

每对夫妇坐在大门口，在那里吃中饭，吃晚饭，吵架拌嘴。

Il ne rentra pas en retard à l’heure du déjeuner et il amusa toute sa famille par son esprit et sa bonne humeur.

他回来吃中饭的候不迟，他的精和心情愉快使一家都高兴。

Dans le léger abandon de sa gueulardise, quand elle avait bien déjeuné et pris son café, elle cédait au besoin d’une indulgence générale.

当她津津有味地吃中饭，喝过咖啡之后，便越发宽宏大量。

Il croyait fermement que tout était fini à tout jamais entre eux, et cependant le lendemain, au déjeuner, il fut gauche et timide devant elle.

他坚信他们之间一切都永远地结束，可第二天，吃中饭的候，他在她面前却既笨拙又胆怯。

Pierre, nerveux, exaspéré par ce frôlement, s’enfuit, s’enfonça dans la ville et s’arrêta pour déjeuner chez un simple marchand de vins, à l’entrée des champs.

烦躁的皮埃尔被这阵挤来挤去弄恼火，从里面逃出来，一直进城里，在田野进口的一家简朴的酒店坐下来吃中饭。

Nous sommes arrivés à l’université et nous nous sommes installés dans notre chambre à la cité universitaire. Nous nous sommes inscrits à l’administration. Nous avons déjeuné à la cantine.

我们学校，在大学宿舍区安顿下来。去行政部门报道，在食堂吃中饭。

C'est pas tous les jours comme ça, moi personnellement le midi je mange en 30 minutes mais c'est quand on est ensemble en famille ou entre amis ça dure longtemps.

不每天都这样，我个人中饭会在30分钟内吃完，但当我们和家人或朋友在一起的候，用餐会持续很长间。

On remonta à bord, on déjeuna, de manière à n’avoir besoin de dîner que très-tard ; puis, le repas terminé, l’exploration fut reprise et conduite avec le soin le plus minutieux.

他们回船上，吃早饭，吃得足以支持很晚再吃中饭；吃完以后，他们就继续探险，这次搜查得非常仔细。

Gervaise, tout en répondant avec complaisance, regardait par les vitres, entre les bocaux de fruits à l’eau-de-vie, le mouvement de la rue, où l’heure du déjeuner mettait un écrasement de foule extraordinaire.

热尔维丝一边顺从地回答着他的问话，一边透过放着果酒桶旁的玻璃向外望去，看着街景，因为正吃中饭的辰，街上人头攒动。

Après un déjeuner assez confortable, servi dans le wagon même, Mr. Fogg et ses partenaires venaient de reprendre leur interminable whist, quand de violents coups de sifflet se firent entendre. Le train s’arrêta.

福克先生和他的同伴们就在自己的车厢里吃一顿相当舒服的中饭，然后又立即接着打起那永无休止的“惠司脱”。这，突然响起一阵哨子声。火车停下来。

Le lendemain la vieille lui apporte à déjeuner, visite son dos, le frotte elle-même d’une autre pommade : elle lui apporte ensuite à dîner : elle revient sur le soir et apporte à souper.

第二天，老婆子送早点来，看看他的背脊，替他涂上另外一种药膏；过后又端中饭来；傍晚又送夜饭来。