Et on verra la petite fée!

我们看看小仙子！

Elle pose sa dent sous l'oreiller pour la fée dents de lait.

她把牙齿放在枕头下给乳牙仙子。

La fée dents de lait met beaucoup de temps pour venir.

乳牙仙子花很久时间过来。

Mais qu'est-ce qu'elle fait, la fée dents de lait?

乳牙仙子在做什么呢？

Est-ce que c'est la fée dents de lait?

是乳牙仙子吗？

S’il y avait une quatrième Grâce appelée la Mélancolie, et souriante, elle eût eu l’air de cette Grâce-là.

如果有四位美惠女神，名叫多愁仙子而且是微笑着的，那她就有点象这仙子了。

La fée dents de lait est arrivée.

乳牙仙子了。

Soudain s’ouvrit une porte, le vent enleva la danseuse, et , pareille à une sylphide, elle vola sur le feu près du soldat, et disparut en flammes.

忽然房门打开，风把那小舞女吹起来，她像个空气仙子一样飘飘然，正好飞火炉里锡兵的身边，马上着火，烧没了。

Pour essayer de comprendre ce que sont les elfes sans la brouiller avec l'image des fées, il faut d'abord se plonger dans les sources germaniques, scandinaves et surtout anglo-saxonnes.

为了理解什么是精灵，而不与仙子的形象相混淆，我们必须首先深入研究日耳曼、斯堪的纳维亚以及盎格鲁-撒克逊的渊源。

Disons le vrai, nous qui sommes des initiés et qui avons levé la jupe d’Isis : il n’y a ni bien, ni mal ; il y a de la végétation.

我们都是过来人，都是揭过英蓉仙子的亵衣的人，让我们说老实话吧，这上只有生物，既无所谓善，也无所谓恶。

Et Nana avait des hauts et des bas, de vrais coups de baguette, tantôt nippée comme une femme chic, tantôt balayant la crotte comme une souillon. Ah ! elle menait une belle vie !

娜娜既混迹于上等舞厅，也出没下等舞厅，真是一个变化多端魔幻迷乱的仙子，时而是一个衣着讲究雍荣华贵的漂亮女人，时而又成了干粗活的女杂役。嘿！她这样的生活真够味呀！

Bref, a y regarder de plus près on a donc l'impression que Tolkien, en s'inspirant des récits nordiques et en les détachant de l'imagerie de plus en plus précieuse des fées, a fortement remasculinisé les elfes.

总之，如果你仔细观察，就会发现托尔金从北欧故事中汲取灵感，将精灵从日益珍贵的仙子形象中剥离出来，将精灵重新男性化了。