Les règles relatives à l'immigration peuvent aussi renforcer les rôles traditionnels.

移民规则也能加强传统。

Tous ces postes ont trait aux rôles traditionnels des femmes.

所有这些职位都与妇女传统有关。

Il saute aux yeux qu'Internet permet à tous les acteurs traditionnels de devenir des infomédiaires.

我们马上可以看出来，互联网使所有传统都变成“中间人”。

Il a exprimé l'espoir que les bibliothèques de l'ONU ne se départiraient pas de leur rôle traditionnel.

这位发言者希望联合国图书馆不会抛弃传统。

L'Union incite le journalisme à éliminer activement les stéréotypes traditionnels.

该联盟特别鼓励新闻工作积极突破传统模式。

Tous les ans, des femmes abandonnent leur rôle traditionnel et les stéréotypes sont en cours de disparition.

年复一年，妇女逐渐脱离传统，陈规定型观念益消失。

Dans la plupart des pays en développement, les acteurs traditionnels continuent de dominer les activités de distribution.

在大多数发展中国家，传统仍然支配着销售业。

En République tchèque, la femme continue à être présentée dans ses rôles traditionnels dans les médias et la publicité.

在捷克共和国，媒体和广告仍然以传统描绘妇女。

Le Comité s'inquiète de la persistance de stéréotypes qui confinent les femmes et les filles à des rôles traditionnels.

委员会关切持续存在着将妇女和女孩限制于传统陈规定型观念。

Les migrations peuvent renforcer les rôles traditionnels des hommes et des femmes à d'autres égards.

移民会有助于加强其他方面传统性别。

Les hommes et les femmes participent à la vie économique conformément à leurs rôles traditionnels.

男子和妇女根据传统性别参与经济活动。

La publicité utilise, elle aussi, des rôles féminins traditionnels, afin d'attirer l'attention d'un groupe cible.

广告也利用传统女性，将其作为引起目标群体注意一种手段。

Mme Coker-Appiah met l'accent sur l'importance de s'attaquer à la perception traditionnelle du rôle de la femme.

Coker-Appiah女士强调解决传统上对妇女认知问题重要性。

Le fait qu'elles s'occupent traditionnellement d'élever les enfants les oblige également à trouver un équilibre entre travail et responsabilités familiales.

妇女作为照顾他人者传统对于她们在兼顾工作与家庭责任方面造成很大困难。

Le rapport montre clairement que les filles et les femmes restent très confinées dans les rôles féminins traditionnels.

从报告可以看出，少女和妇女依然非常受限于担任传统女性。

À tous les niveaux, la société perpétue en général des images stéréotypées des femmes en tant que ménagères.

在各个层面上，社会认为妇女传统形象和仍然是家庭主妇，这种观念长期存在。

Le Comité s'inquiète de la prévalence des traditions et coutumes discriminatoires qui accentuent les stéréotypes et résistent à tout changement.

委员会感到关切是,歧视性传统和习俗很普遍，强调男女传统,并抵制任何改革。

Cependant, les définitions traditionnelles des rôles dévolus aux deux sexes persistent bien que les femmes soient économiquement actives.

然而，尽管妇女在经济上比以往活跃，但传统性别定义依然顽固存在。

En un mot, le « socialisme féodal » était un type de culture traditionnelle qui séparait nettement les rôles des sexes.

甚至可以把“封建社会主义”概括为某种严格规定两性社会传统文化。

Certaines règles et mesures administratives adoptées par le Gouvernement érythréen ont contribué considérablement à changer les rôles stéréotypés attribués aux femmes.

厄立特里亚政府确立某些规定和采取管理措施对改变妇女传统起到巨大作用。