Mon grand-oncle Algie me l'a dénichée en Assyrie.

这是我伯阿亚述给我弄来的。

Mon grand-oncle Algie était tellement content qu'il m'a acheté un crapaud.

我的阿伯一时高兴，还买了一只蟾蜍送给我呢。”

M. de Rouvray allait être duc à la mort d’un oncle fort âgé.

德·鲁弗莱先生等年纪很大的伯一死，就可以当公爵。

Que voulez-vous dire, mon oncle, je veux être pendu si je comprends un seul mot.

“伯，你究竟什么意思？我可以赌咒，简直一个字都不懂。”

Qu’est-ce que ces mots signifient, mon oncle ?

“你是什么意思呢，伯？

Ah ! mon oncle, vous adoucissez l’amertume de mon départ.

“！伯！这样我动身也不觉得太难受了。

L’accent de la jeune fille avait glacé Charles, qui suivit son terrible parent en proie à de mortelles inquiétudes.

少女的声调教夏浑身冰凉，他跟着好厉害的伯出去，焦急得要命。

Je vous prie de croire, monsieur, lui répondit Charles, que je saurai bien avoir l’esprit de ma situation.

“放心，伯，”夏回答，“我知道在我现在的地位怎样做人。”

Eh ! bien, mon garçon, reprit l’oncle, j’ai de mauvaises nouvelles à t’apprendre.

“是这样的，孩子，”伯接着说，“我有坏消息告诉你。

Quelques jours avant cette soirée, son père lui avait dit d’aller pour quelques mois chez son frère de Saumur.

那天晚上的前，亲吩咐他到索漠的伯那里住个月。

Je suppose, lui dit-il, que Mlle de La Mole a hérité de quelque oncle dont elle porte le deuil.

“我猜想德·拉莫小姐一定是继承了哪一位伯的遗产，才为他戴孝。”

Ah ! c’est vrai. Mon père, disait mon oncle, a fait faillite.

“！不错。伯说我亲是破产了。”

Algie, mon grand-oncle, essayait toujours de me prendre par surprise pour voir s'il y avait un peu de magie en moi.

我的阿伯总想趁人不备，想方设法逼我露一手法术。

Je suis un bon parent, voyez-vous.

你瞧，做伯的对你多好。

Son oncle a dix ou douze ans de service dans ce salon, sans quoi je le ferais chasser à l’instant.

“他的伯在这间客厅里侍奉了十一、二年，否则我立刻让人把他轰出去。”

Je trouverai bien une voiture dans le pays, ajouta-t-il en se tournant vers son oncle qui demeurait immobile.

我总该在这里弄到一辆车吧，”他转身向伯补上一句。可是伯站着不动。

Vous m’avez porté bonheur, je suis revenu riche, et j’ai suivi les conseils de mon oncle, dont la mort et celle de ma tante viennent de m’être apprises par monsieur des Grassins.

您给了我利，我居然挣了钱回来。我也听了伯的劝告。他和伯母去世的消息，刚由德 ·格拉桑先生告诉我。

Je suis venu lui faire part des soins que son oncle et moi nous avons donnés aux affaires de son père, et des habiles manœuvres par lesquelles nous avons su faire tenir les créanciers tranquilles jusqu’aujourd’hui.

我特意去告诉夏，我和他的伯如何费心料理他亲的事，用了如何巧妙的手段才把债权人按捺到今天。

Charles se trouvait si dépaysé dans cette salle, si loin du vaste château et de la fastueuse existence qu’il supposait à son oncle, qu’en regardant attentivement madame des Grassins, il aperçut enfin une image à demi effacée des figures parisiennes.

夏在堂屋里迷惘到万分，意想之中伯的别庄与豪华的生活，跟眼前种种差得太远了，所以他把德 ·格拉桑太太仔细瞧过之后，觉得她淡淡的还有一点儿巴黎妇女的影子。