Tu sais un peu sur le côté, je sais plus avec la main comme ça.

你知道的，微微，我还知道手要这样放。

Le barman sortit d'une arrière-salle et s'approcha d'eux en marchant en crabe.

酒吧老板从一个后门闪出，朝他们迎上来。

Elle grignotait, assise de côté sur un siège en forme d’x et placé de travers.

她坐在斜靠餐桌的一张X形椅脚的椅子上啃蛋糕。

Mais ça vient d'où, cette idée que les Égyptiens se trimballaient toujours de profil ?

但，埃及人总行走的这个想法从哪里来的呢？

Le Nautilus, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.

“鹦鹉螺号”，时而卧倒，时而像桅杆一样屹立，发疯地转摇晃。

Les passages étaient très-étroits, il fallait enjamber des obstacles, éviter des trous, se ranger pour se garer d’un chariot.

经过的道十分狭窄，不得不跨过许多障碍物，躲开许多坑，让开小货车。

Maintenant, je vais vous demander de prendre ce coquetier et de lui faire faire la roue plusieurs fois de suite.

现在，我请你让这个蛋杯为我表演几个。”

Ils franchirent l'arcade qui disparut aussitôt sur leur passage pour ne laisser derrière eux que le mur de pierre.

他们沿拱道走去，哈利忙回头一看，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。

Luna était déjà installée, assise en amazone, et arrangeait sa robe comme si elle avait fait ça tous les jours.

卢娜已经坐好，正在整理自己的袍子，就像她天天都会骑上夜骐似的。

– Tais-toi, Coq, dit Ron en se faufilant entre deux des quatre lits qu'on avait réussi à caser dans la pièce.

“闭嘴，小猪。”罗恩说着，从两张床中间挤了过去，房间里一共放了四张床，挤得满满当当。

George s'apprêtait à refermer la porte pour atténuer le vacarme lorsqu'un elfe de maison se glissa par l'entrebâillement et pénétra dans la pièce.

乔治想关上房门，把声音挡在外面，但没等他来得及这么做，一个家养小精灵闪了进来。

Harry et Ron sortirent discrètement de la cuisine puis, en compagnie de Ginny et d'Hermione, ils suivirent l'étroit couloir et montèrent l'escalier branlant qui s'élevait en zigzag dans les étages.

哈利和罗恩小心翼翼地溜出厨房，和赫敏、金妮一起，穿过狭窄的过道，踏上摇摇晃晃的楼梯。那楼梯曲里拐弯，向上面的几个楼层。

Au même moment, un coup de revolver partit du second et le chien se retourna comme une crêpe, agitant violemment ses pattes pour se renverser enfin sur le flanc, secoué par de longs soubresauts.

就在这一刻，从三楼传来一声枪响，只见那条狗像烙饼一般倒在地，爪子猛烈地晃动，最后瘫在地上，浑抽搐了很长时间。

Retenant sa respiration, il se glissa par l'entrebâillement en essayant de ne pas faire bouger le panneau et parvint à son grand soulagement à entrer dans la pièce à l'insu de Rogue et de Rusard.

这他惟一的希望。他挤了进去，小心翼翼地不把门碰动。谢天谢地，他总算进了房间。

Nous descendîmes dans la barque. Je me souviens que les rames ne faisaient aucun bruit en touchant l’eau ; je me penchai pour les regarder : elles étaient enveloppées avec les ceintures de nos Palicares.

我们踏上那只小船。我记得很清楚，桨打在水里，一点声啊都没有，在我去寻找原因的时候，我才看到桨上包着我们的卫兵的腰带。