La cuisine n’est plus leur domaine réservé.

厨房不再是她们的留领域。

La ville a conservé sa splendeur de jadis.

这座城市留了它从前的荣耀。

Ils ont conservé les apparences d'un pays civilisé.

他们留了一个文明国家的痕。

La question essentielle est celle de l'acceptation des réserves et des objections aux réserves.

的关键是接受留和反对留。

Plusieurs États avaient retiré soit la réserve de réciprocité, soit les deux réserves.

几个国家撤回了互惠留或两项留。

Il exigea, avant de signer, qu'on lui réserverait ce droit.

签字前, 他要求留这一权利。

Une réserve devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.

留应当尽可能说明作出留的理由。

Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par la présente Convention.

除本公约明文许可的留，不得作任何留。

Cela vaut pour des réserves valables comme pour celles dont la validité pourrait être contestée.

有的留和被认的留概莫例外。

En réalité, il s'agit non pas de réserves, mais de clauses de réserves.

实际上不是指留，而是留条款。

Une déclaration unilatérale n'a pas besoin d'être qualifiée de réserve pour être considérée comme telle.

单方声明需指明留，才能被视留。

Elle garde de cette époque d’amères souvenirs.

她对那个年代仍留着辛酸的回忆。

Il a une admiration sans réserve pour son père.

他毫留的崇拜他的父亲。

Est une véritable force de conserver les propriétés des entreprises privées.

是名副其实留部队特性的民营企业。

Elle a conservé l'âme fraîche de sa jeunesse.

她还留着年轻时候那纯洁的心灵。

13. Ne pas trop faire. Gardez vos limites.

不要做得太多，留自己的极限。

Ma mouette dans l'industrie de conserver le pouvoir final de l'interprétation de cette déclaration.

海鸥马中实业对此说明书留最后解释权。

Qu'une réserve soit ou non formulée ne soulève pas automatiquement la question de sa validité.

留可否提具并不当然涉及留本身的力。

Au sujet des réserves, certaines délégations étaient opposées à la possibilité de faire des réserves.

关于留，一些代表团表示反对允许作出留。

Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par le présent article.

除本条明确许可的留之外，不得作任何留。