Les bataillons loyalistes sont certes vaincus mais pas anéantis.

保皇派营被击败，但没有被歼灭。

Autrefois royaliste, sa sensibilité demeure à droite, mais il a évolué lui aussi.

前保皇党，他政见仍然属于右派，但他也已经进化了。

Si mal faite que soit la police royaliste, elle sait cependant une chose terrible.

“管保皇党警务部多么无能，他们却知道件可怕事。”

En plus de cela, bonapartistes et royalistes participent également à la défense du pays.

除此之外，波拿巴主义者和保皇党人也参与了保卫行动中。

À noter que c'était un noble et un royaliste, donc il n'était pas du tout révolutionnaire.

请注意，他是位和保皇党人，所以他根本是革命者。

C'est pas du tout la Première République avec des républicains d'un côté, et des royalistes de l'autre.

根本是和，和边是和党人，另边是保皇党。

Mon père était royaliste, dit-il ; on n’avait pas besoin de l’interroger sur ses sentiments, ils étaient connus.

“父是个保皇党，他们毫无必要询问他政见，这个大都知道。”

" Montjoie, Saint-Denis" , un ancien cri de guerre des rois de France est l'un des symbole des royalistes.

“蒙茹瓦，圣德尼！”是句过去法对抗神圣罗马帝时口号，至今已成为法保皇党标志。

Je ne suis ni un royaliste ni un anti-royaliste.

- 我既是保皇派，也是反保皇派。

Je ne suis pas royaliste, pas vraiment.

我是保皇党，真是。

Le camp loyaliste lui aimerait tourner la page de l'indépendance totale.

保皇派阵营希望翻开完全独立页。

Au Yémen, les forces loyalistes avancent dans le sud.

ZK：在也门，保皇派部队正在南部推进。

Le pouvoir militaire à Paris est confié au général Changarnier, un autre royaliste, d'ailleurs rival de Bonaparte durant les élections.

巴黎军事权力被委托给另位保皇党人，尚加尼埃将军。他是波拿巴在选举期间竞争对手。

Dans la queue, des royalistes, des familles et même des stars.

- 在队列中，保皇党，庭，甚至明星。

Et ce jeudi les forces loyalistes ont brisé le siège de la prison centrale d’Alep.

周四，保皇派部队打破了对阿勒颇中央监狱围困。

Alors, des élections législatives sont organisées et elles sont gagnées par une majorité royaliste.

随后举行了立法选举，保皇党占多数获胜。

(On appelait ainsi en 1660 ce qu'on appelle aujourd'hui royalisme.)

（这是 1660 年对现在所谓保皇主义名称。

Le roi du Cambodge a gracié un ancien leader du mouvement royaliste thaïlandais des chemises jaunes.

柬埔寨王赦免了泰保皇党黄衫军运动前领导人。

En 1794, des troupes révolutionnaires françaises marchent sur Coblence où de nombreux royalistes français ont trouvé refuge.

1794 年，法革命军队进军科布伦茨，许多法保皇党人在那里找到了避难所。

Loyalistes et indépendantistes se remettent à la table des discussions et aboutissent aux Accords de Nouméa en 1998.

保皇派和分离主义分子重新坐到谈判桌前，最终于1998年达成了《努美阿协定》。