Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous plaît.

您好，太太，我想开蓄账户。

Des bons sur l'Espagne ? demanda l'hôte inquiet.

“可是蓄银行的存票？”老板不安地问道。

Mais malgré cette épargne, les riches dépensent tout de même plus d'argent.

但是，尽管有这些蓄，富人仍然花费更多的钱。

Mais, oui, J'ai plusieurs millions de côté en caisse d'épargne.

我嘛，是的，我在蓄所存了几百万。

Donc on a tendance à le faire progressivement, et la variable d'ajustement, ça va être l'épargne.

所以我们倾向于循序渐进，首先可以调整的就是蓄。

L’argent ne craignait rien à la Caisse d’épargne ; au contraire, il faisait des petits.

其实钱放在蓄所倒也不用担心；还能生些利息。

Je voudrais ouvrir un compte d'épargne，s'il vous plaît Qu'est-ce que vous avez comme types de comptes ?

我想开蓄账户。请问有哪些类型的账户呢？

Un seul voyage suffit à Harry pour transporter toutes ses affaires dans la chambre.

哈利只走了趟就把他的全部家当从蓄间搬到楼上这房间来了。

Donc le taux d'épargne a diminué, il faut dire qu'il était à un niveau très élevé après la crise sanitaire.

所以我们可以降低蓄率，不得不说在疫蓄率处于非常高的水平。

Un compte courant, bien sûr, mais je voudrais aussi voir ce que vous avez comme compte d'épargne.

当然是活期账户，但我也想看看您有哪些活期蓄存款。

Je me suis assis au bord du trottoir et j'ai cassé ma tirelire et j'ai compté mes sous.

我坐在街边的马路沿儿上打碎了我的蓄罐，开始数我的硬币。

J'ai pris ma tirelire, on ne sait jamais, je peux avoir besoin de sous, et je suis parti.

我拿上我的蓄罐，谁知道呢，也许我会需要那些钱，然我就走了。

Si les Coupeau croquaient seulement leurs quatre sous d’économies, ils devraient s’estimer fièrement heureux.

如果古波夫妇只是吃光他们蓄的款子，那还算是万幸。

Possibilité d'un déblocage anticipé de son épargne salariale.

提前释放员工蓄的可能性。

Et pourtant, faux livrets d'épargne et vraies arnaques.

然而，假蓄簿和真正的骗局。

Les dispositifs d'épargne salariale vont devenir obligatoires dans les petites sociétés en bonne santé.

健康的小公司将强制实施员工蓄计划。

Et chacun doit apprendre à économiser, à son niveau.

每人都必须在自己的水平上学会蓄。

La forte hausse des prix pousse globalement les Français à épargner.

价格的急剧上涨通常会促使法国人蓄。

Alors, les Français doivent-ils s'inquiéter pour leurs économies?

那么，法国人应该担心他们的蓄吗？

Mais depuis 6 mois, la tendance est aux économies.

但 6 月以来，趋势直是蓄。