Le démarrage des pourparlers a incité les mouvements à intensifier leurs activités de restructuration.

启动对话为各运动加紧结构重组工作提供了动力。

Une délégation répète que le HCR devrait jouer un rôle catalytique.

有一个代表团重申，办事处应该发挥一种作用。

Perfectionnement professionnel, la recherche, de catalyseurs WFGD base de production.

是专业开发，研究，生产湿法脱硫基地。

Le sport est un catalyseur du développement économique.

体育是经济发展。

Quel est le catalyseur le plus probable pour le changement?

变革可能是什么？

Les jeunes sont le catalyseur du changement et du développement.

青年是变革和发展。

Les armes servent de catalyseur aux conflits armés.

武器是武装冲突。

Les armes sont l'élément catalyseur des conflits armés.

武器是武装冲突。

Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

这些研讨会成为公共辩论。

L'Année internationale devrait être le point de départ d'une action à long terme.

应该把国际年作为长期行动。

L'investissement du Mécanisme mondial ayant servi de catalyseur s'élevait à 80 000 dollars.

全球机制投资额为80,000美元。

Nous devons être les catalyseurs du changement et non les prophètes de l'apocalypse.

我们不能杞人忧天，而是必须做改革。

À cet égard, l'ONUDI joue un rôle de catalyseur important.

工发组织在这方面起着重要作用。

Le groupe servira de catalyseur pour l'élaboration et l'exécution des politiques.

工作队将起到制定和执行政策作用。

La présence des armes légères constitue un catalyser dans les conflits armés.

小武器存在是武装冲突中。

Le Comité contre le terrorisme sert de catalyseur aux instruments permettant de renforcer cette capacité.

反恐委员会是提供提高这种能力工具。

Les situations de crise servent souvent de catalyseurs à des mesures novatrices au plan national.

危机局势往往是富有创意国家行动。

Le Gouvernement a fait mobiliser le système juridique pour promouvoir l'égalité entre les sexes.

政府利用法律制度作为推动妇女平等。

En ce domaine, les Nations Unies ont un rôle de catalyseur d'une importance cruciale.

联合国在这方面具有十分重要作用。

M. Sharon a joué un rôle de catalyseur dans cette récente explosion de violence.

沙龙先生行动成了近暴力发生。