B. - Il y a huit jours à peu près...

大概在八天前。

Est-ce que ton patron ne te laisserait pas partir pour huit jours？

你东家不让你离开八天吗？

Paul va passer dix-huit jours à Paris.

保罗将在巴黎呆十八天。

Nous sommes Dimanche à Paris. Où étiez-vous il y a huit jours ?

我们周日巴黎。八天前你们在哪里？

Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert.

这是我在沙漠上出了事故的第八天。

Le huitième jour.

第八天。

Nous nous sommes rendus dans sept pays en l'espace de huit jours.

我们在八天之内考察了七个国家。

Nous avons suspendu un journal pendant huit jours.

我们确实将一家报了八天；这是我们的重大表态。

En huit jours de débats, un projet consensuel de société a été accepté.

经过八天的辩论，商定了一项会文件的协商一致草案。

En prononçant ces mots : « huit jours », Fix sentait son coeur bondir de joie.

费克斯讲“八天”这两个字的时候，心里感十分痛快。

Chérie, toi et moi, ta gantelée rosée, ton magicien, nous nous aimons depuis quatre cent quatre-vingt-huit jours.

亲爱的，你和我，你的淡桃色风铃草， 你的魔法师，我们已经相爱四百八十八天了。

Pedro Duque est rentré avec l'équipage de la septième expédition après une mission de visite de huit jours à l'ISS.

P. 杜克在完成了为期八天的国际空间站务之后同第七次参加重大考察的乘员一起返回。

Il a également informé Vera Miscevic, la tutrice de l'enfant, qu'elle pouvait reprendre les poursuites pénales dans un délai de huit jours.

检察厅还通知Vera Miscevic，即孩子的监护人，她可在八天之内接管刑事诉讼。

En dix minutes, ils ont réuni une dizaine d’orphelins aux yeux battus, dont certains n’ont pas dit un mot depuis plus de huit jours.

十分钟内，他们聚集了十余名眼圈发黑的孤儿，其中有几个已经在八天里只字未吐。

Il compte aujourd’hui parmi les trois plus grandes manifestations du genre en Europe. Blues et soul, jazz magnétique… 8 jours de programmation riche et éclectique.

该音乐节今日已是欧洲爵士乐三大盛会之一：蓝调，灵魂乐，磁性爵士乐...八天精彩纷呈的节目。

Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction. Phileas Fogg retenu huit jours à Calcutta, c'était plus qu'il n'en fallait pour donner au mandat le temps de lui arriver.

坐在角落里的费克斯这时心里有说不出来的高兴。斐利亚•福克要在加尔各答坐八天禁，伦敦的拘票寄这儿再慢也要不了八天。

Huit jours après, le Gouvernement cubain annonçait le contrôle des mines de nickel de Moa (province de Oriente) et le 17 décembre la nationalisation des trois grandes banques nord-américaines qui opéraient à Cuba.

八天后，古巴又宣布接管奥连特省的镍矿，9月17日宣布对三家在古巴开设的美国银行实行国有化。

16A.21 À l'exception de la Commission, qui se réunit tous les deux ans pour une durée de huit jours, tous les organes intergouvernementaux se réunissent pour une durée de quatre à six jours.

.21 除委员会本身每两年召开一次为期八天的会议外，委员会所有其他政府间机构都召开为期四至六天的会议。

L'internement fait l'objet d'un réexamen huit jours après son début, puis, de nouveau, trois mois plus tardL'un des problèmes de l'internement administratif est que les jours d'interrogatoire ne sont pas pris en considération.

拘留八天后，会对拘留情况进行一次审查。 三个月后，再进行一次审查……行政拘留的一个题是不考虑审讯的天数。

Fix espérait encore que son voleur ne se déciderait jamais à abandonner cette somme de deux mille livres et qu'il ferait ses huit jours de prison.Il se jeta donc sur les traces de Fogg.

费克斯还在死心眼地希望着这个大窃犯一定宁愿坐八天禁而决不肯丢掉这两千英镑呢，所以他就继续跟踪斐利亚•福克。