Eh bien, le même phénomène se produit avec la banquise.

北极冰也发生同样的现象。

Des océans azures, des calottes glaciaires d'un blanc polaire, et des terres pleine de verdure.

天蓝色的洋，白色冰的极地和充满绿色的土地。

La glace aurait été fondue, créant une mince atmosphère qui leur aurait semblé de loin jaune foncé.

那时它表面的冰部分融化，产生了稀薄的大气，远远看去呈深黄色。

On l'a compris, ce n'est donc pas la fonte de la banquise qui fait monter le niveau des océans.

我们理解了，所以冰的融化并不会平面上升。

Pour anticiper les conséquences d'une telle fonte, les scientifiques tentent de comprendre comment une calotte glaciaire massive peut se déstabiliser.

为了预测这种融化的后果，科学家正图了解巨大的冰如何失去稳定。

C'est surtout essayer de comprendre à quelle vitesse les bords de la calotte glaciaire pourraient fondre.

它主要是图了解冰融化的速度有多快。

Les scientifiques estiment par exemple que l'Arctique pourrait être privé de sa banquise en été dès les années 2030. C'est demain.

比如，科学家们估计到2030年，北极可能在夏季失去冰。不远了。

Donc en fait il faut considérer que les calottes glaciaires sont vraiment des entités dynamiques à part entière.

所以事实上我们必须考虑冰本身就是真正的动态实体。

C'est celle qui se fabrique à partir de la calotte glaciaire du Groenland, un phénomène qui se produit uniquement dans le Sud.

它是由格陵兰冰制造的，一种只发生在南方的现象。

Il faut plutôt regarder du côté des glaciers terrestres, notamment les calottes qui recouvrent le Groenland et bien sûr l'Antarctique.

我们应该更多地关注地球上的冰川，特别是覆格陵兰和南极洲的冰。

Comprendre toute l'influence de ce gigantesque réservoir sur le comportement de la calotte glaciaire est essentiel.

了解这个巨大的水库对冰行为的完整影响至关重要。

Et si la calotte fond, c'est bien l'eau liée à la fonte de cette calotte qui va faire monter le niveau des mers.

如果冰融化，其产生的水将平面上升。

Quand on évoque ce phénomène, on pense tout de suite à la banquise, au pôle Nord comme au pôle Sud, elle fond à vue d'œil.

当我们提到这个现象时，我们立马想到，北极和南极的冰，它们以肉眼可见的速度融化。

À la différence des glaciers continentaux du Groenland et de l'Antarctique, qui sont composés d'eau douce continentale, la banquise, elle, est composée d'eau de mer.

与格陵兰和南极洲的大陆冰川不同，它们由淡水组成，而冰则由水组成。

Cet isolement s'explique notamment par la géographie propre à leur région : des pics montagneux et la calotte glaciaire à l'ouest et des courants marins à l'est.

这种孤立的部分原因是它们所在地区的地理位置：山峰、西部的冰以及东部的流。

Des chercheurs britanniques et américains se sont intéressés à un endroit bien précis de l'Antarctique est, qui se trouve à 400 km au bord de la calotte glaciaire.

英国和美国的研究人员对南极洲东部的一个非常具体的地点感兴趣，该地点距离冰 400 公里。

C'est-à-dire que dans les 100 prochaines années, il est certain que c'est la fonte des calottes qui va dominer les modifications du niveau de la mer à l'échelle globale.

也就是说，在接下来的100年里，可以肯定的是冰的融化将主全球范围内的平面变化。

D'après une étude parue dans la revue Nature Climate Change, une partie de la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental devrait disparaître, quel que soit le niveau de réchauffement climatique.

根据《自然气候变化》杂志上发表的一项研究，无论气候变暖的程度如何，南极洲西部的部分冰都将消失。

À première vue, Mars semble familière : des calottes polaires, de grandes vallées, de l'eau liquide sous sa surface, et un jour à peine plus long que celui de la Terre.

乍一看，火星似乎很熟悉：有着极地冰、大山谷、地表下有液态水，而且一天的时间只比地球稍长一些。

En 1914, Le but n'est donc plus d'atteindre le pôle Sud mais de traverser le continent Antarctique de part en part, soit entre 2500 et 3000 km selon la taille de la banquise.

到了1914年，目标不再是到达南极点，而是横跨整个南极洲，即在冰大小约为2500到3000公里之间。