Les pieds et les mains de Harry étaient glacés.

手脚都冻僵了。

Ses petites mains étaient presque mortes de froid.

她一双小手几乎冻僵了。

Le corps de cette dernière était presque gelé.

这时，她身体几乎冻僵。

Nous sommes tous gelés jusqu'au manche !

“我们都快在扫帚上冻僵了！

J'ai les pieds gelés, je n'arrive pas à me réchauffer.

我脚冻僵了，我暖和起来。

Harry, qui avait les mains gelées, trouva l'idée excellente.

再愿意过了，风狂雪骤，他手快冻僵了。

Au dehors, c'était la même nuit froide, des étoiles gelées dans un ciel clair et glacé.

外面，寒夜依旧，星在晴朗冰冷天空仿佛冻僵了。

Bon, allez, on vous laisse parce que moi, j'ai le nez gelé et j'ai mal aux oreilles.

好了，我们就这了，因为我鼻子冻僵了，我耳朵疼。

Les bourgeois, gelés, s'étaient tus: ils demeuraient immobiles et roidis.

那些冻僵了市民都说话了；他们都像僵了一般待着没有动。

Vous êtes gourd, dit Fauchelevent. C’est dommage que je sois bancal, nous battrions la semelle.

“您冻僵了，”割风说，“可惜我是瘸子，然话，我们可以痛痛快快跑一程。”

L'air qui sifflait à ses oreilles le rendait sourd, sa bouche était sèche, glacée par le vent nocturne.

他什么也听，有隆隆气流在耳边疾驰，嘴巴被冰冷夜风吹干了，冻僵了。

Soudain figés de peur, les sept garçons ne bougeaient plus.

突然被恐惧冻僵了，七个男孩动弹得。

A l'intérieur, un couple âgé, qui commençait à geler.

里面， 一对老年夫妇，他们开始冻僵了。

On était heureux et on arrive à la maison et tout le monde est frigorifié.

- 我们很高兴，回家，每个人都冻僵了。

Je suis gelée, il fait « frette » .

我冻僵了，这就是“烦恼”。

Il fait nuit, il fait froid, ils sont glacés, sales.

天黑了，天冷了，他们冻僵了，脏兮兮。

Ce qui ressemble d'abord à un rafraîchissement bienvenue tourne vite au supplice. Au bout de trente secondes, j'ai les jambes frigorifiées par l'eau.

看似惬意活动很快就变成了一场折磨。三十秒后，我腿被水冻僵了。

Grandet, fais donc allumer par Nanon un peu de feu chez moi ; le froid est si vif que je gèle sous ma couverture.

“葛朗台，叫拿侬在我屋里生个火吧；冷气真厉害，我在被窝里冻僵了。

A 8000 m d'altitude, zone rebaptisée " la zone de la mort" , un guide népalais aperçoit un homme seul, frigorifié.

在海拔 8000 米地方， 一个更名为“死亡地带”地区，一位尼泊尔向导看一个孤独人，冻僵了。

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude.

第二天，老实人冻僵了，挣扎着走向近边一个市镇，那市镇叫做伐特勃谷夫-脱拉蒲克-狄克陶夫。他没有一点钱，饿得要死，累得要死。