Le contrat était en effet garanti par l'ECGD.

合同由出口信贷供。

L'ECGD a remboursé à titre gracieux une partie de la prime versée.

出口信贷通融地退还了分费用。

Les organismes de crédit à l'exportation sont des institutions nationales et non bilatérales.

出口信贷机构属于国家机构，而不双边机构。

En l'occurrence, le versement effectué par l'ECGD n'a pas éteint la réclamation.

在此情况下，出口信贷的付款并款使索赔不成立。

L'élément de perte b) concerne une demande d'indemnisation présentée par John Laing au nom de l'ECGD.

(b)项损失John Laing为出口信贷索赔的。

La dette bilatérale est constituée en grande partie de prêts assortis de conditions de faveur et de crédits à l'exportation.

双边债务主要优惠贷款和出口信贷。

De même, le fait que John Laing présente la réclamation au nom de l'ECGD n'entre pas en ligne de compte.

John Laing为出口信贷出索赔这一点，也与损失问题无关。

Ces mesures devaient être complétées par un soutien accru des pouvoirs publics aux organismes de crédit à l'exportation.

在做出这些努力的同时，还需要政府加强对出口信贷机构的支持。

Le mieux est souvent de conjuguer les initiatives privées et publiques pour fournir une assurance crédit à l'exportation.

最为有效的途径常常人和公共的努力结合起来供出口信贷险。

John Laing prenait en charge le coût de l'assurance contractée auprès de l'ECGD, qui couvrait notamment le risque de crédit.

John Laing负责向出口信贷投，信贷期之前的风险也在投范围内。

Des requérants ont présenté des réclamations au nom d'assureurs, y compris d'organismes publics de garantie des crédits à l'exportation.

有些索赔人代表承人交了索赔，其中包括政府出口信贷机构。

Les PME exportatrices devaient aussi pouvoir souscrire une police d'assurance-crédit à l'exportation pour couvrir les risques commerciaux et politiques.

从事出口的中小企业还必须获得出口信贷险以应付商业和政治风险。

Il était essentiel de tirer parti de la coopération Sud-Sud pour améliorer l'accès aux crédits à l'exportation et aux assurances.

利用南南合作改善获得出口信贷和险服务的途径至关重要。

Les programmes d'assurance-crédit à l'exportation sont surtout intéressants pour les PME qui cherchent à développer leurs activités au plan international.

出口信贷计划对于争取使其活动国际化的中小型企业尤其有利。

L'obligation de minimiser ses pertes continue de courir pour John Laing, qui est tenu de rembourser à l'ECGD les montants éventuellement recouvrés.

John Laing仍有义务争取弥补其损失并收回的任何款项偿付给出口信贷。

Nous sommes déterminés à faire en sorte que nos organismes de crédit à l'exportation adhèrent à des normes élevées en matière d'environnement.

我们致力于确我们的出口信贷机构遵守严格的环境标准。

Se déclarent préoccupés à l'idée que les pays développés pourraient subordonner l'approbation de crédits officiels à l'exportation à l'application de normes environnementales.

表达关切发达国家可能施加条件，使环境标准与核准官方出口信贷挂钩。

L'accès aux capitaux de développement était gravement limité, car les recettes d'exportation, le crédit, l'investissement, l'APD et les transferts de salaires diminuaient.

因为出口收益、信贷、投资、官方发展援助和汇款减少，取得发展资金的机会受到严重的限制。

L'Organisation mondiale du commerce a récemment réuni les institutions régionales et financières ainsi que les organismes de crédit à l'exportation pour étudier ce problème.

世界贸易组织最近组织一次由区域机构和金融机构以及出口信贷机构参加的会议来讨论该问题。

Ce type d'assurance peut jouer un rôle non négligeable en garantissant le crédit à l'exportation mais n'est actuellement pas couramment utilisé pour les PME.

这种险可以在出口信贷方面发挥独特的作用，但目前这一机构尚未得到中小型企业的广泛使用。