Le soir approchait, mais la ville, si bruyante autrefois à cette heure-là, paraissait curieusement solitaire.

夜幕正在降临，昔日那样喧闹城市在此刻显得出奇地寂静。

Il sentait son cœur battre à un rythme démentiel, mais, étrangement, son esprit restait froid et lucide.

他心脏跳得飞快，可是头脑却出奇地冷静、清醒。

Alexandre : C'est depuis qu'on a changé d'entraîneur, on s'est drôlement amélioré en touche.

从们换起，们在赛场上出奇地有所好转。

Sa tête, remarquablement étroite, portait une pyramide de cheveux du plus beau blond.

他头出奇地狭长，顶着一个用最美金黄色头发梳成金字塔。

Je vois des yeux se tourner vers elle, j'entends des chuchotements, même pendant le cours de madame Meunier, et pourtant, elle est drôlement sévère.

看到眼睛转向她，听到耳语， 即使是在默尼耶夫人课上，但她出奇地严厉。

Même les rapports de Lantier et de Virginie la laissaient parfaitement calme, tant elle avait une grosse indifférence pour toutes ces bêtises dont elle rageait si fort autrefois.

甚至朗蒂埃和维尔吉妮关系反而让她出奇地坦然；与当初那样愤愤言行相比，现在她已对此漠然视之。

Sa peau était citée pour sa douceur et son velouté, sa main et ses bras étaient d’une beauté surprenante, et tous les poètes du temps les chantaient comme incomparables.

她皮肤细若凝脂，手和双臂出奇地秀美，当时诗人争相歌颂，赞之为无与伦比。

Il était à peu près deux fois plus grand que la moyenne et au moins cinq fois plus large. Il était même tellement grand qu'on avait peine à le croire.

那人比普通人高一倍，宽度至少有五倍，似乎显得出奇地高大。

D'après le comportement des animaux modernes et certaines danses complexes de parade amoureuse, peut-être que leur carapace était étonnamment colorée, peut-être qu'ils dansaient pour leur partenaire comme beaucoup d'oiseaux le font aujourd'hui.

从现代动物行为和一些复杂求爱舞蹈来看，也许它们甲壳颜色出奇地丰富多彩，也许它们像今天许多鸟类一样为配偶跳舞。

Mais cela arrive aussi dans l'autre sens : ceux qui ne sont pas intéressés par le sujet ou qui semblent étonnamment indifférents à ta beauté ou à ton charme, peuvent se retirer et garder leurs distances.

那些对这个话题感兴趣，或者对你美貌或魅力出奇地漠关心人，会退缩并保持距离。