Le docteur lui demanda s'il partait en voyage.

大夫否出门旅行。

Mais arrête ! supplia Julia paniquée, nous sommes vendredis, nous avons fait ce voyage ensemble.

“要这样！”惊慌的朱莉亚哀求道，“今天星期五，我们两个起出门旅行。

Avait-il voyagé ? C’était probable, car personne ne possédait mieux que lui la carte du monde.

曾出门旅行过吗？这也很可能。因为在世界地理方面，谁也没有的知识渊博。

Ce n'était pas qu'il voyageât, sauf aux vacances, pour aller en Bretagne où il avait une petite propriété.

并常出门旅行，除非在假期，去布列塔，在那里有座小别墅。

Je pars pour un voyage, répondit Maximilien.

“我就要出门去旅行了。”莫雷尔答道。

Après tout, cela ne pouvait notablement contrarier le brave garçon, qui, depuis cinq ans, n’avait pas foulé le sol de la patrie.

，总而言之，出门旅行，这位棒小伙子也并十分反对。五年以来，直没有踏过祖国的大地。

J’entends dire cela à tous les Français, dit maître Pastrini un peu piqué, ce qui fait que je ne comprends pas comment ils voyagent.

“法国人都那么说的，”派里老板答道，语气中略微含着快，“既然如此，我真明白们何必还要出门旅行。”

Deux mois après le mariage, j’irai voyager avec mon mari, et il nous sera facile de supposer que mon fils est né à une époque convenable.

结婚后两个月，我和丈夫出门旅行，我们难把儿子说成在某个合适的日子出生的。”

Si je voyage jamais, il faudra changer de nom ; quoi ! quitter ce nom qui fait ma gloire et ma force. Quel comble de misère !

如果出门旅行，我就得改名换性；什么! 放弃这个使我得到荣誉和力量的姓氏! 真灾上加灾啊！

Sur un coup de tête, au milieu de la nuit ; je pensais que ce serait l'affaire de quelques jours. Au début, c'était juste une virée entre copains.

“午夜时分的时冲动。我以为只会逗留几天，刚开始只过和朋友起出门旅行。”

Parce que vous l’avez vu chez moi à peu près à son entrée dans le monde, à ce que l’on m’a dit du moins. Il a voyagé avec un précepteur très sévère et n’était jamais venu à Paris.

“因为据说，您在我家里和见面的那天，还初次踏入社交界。以前出门旅行，总跟着位非常严厉的家庭教师，而且从没到过巴黎。”