Le primaire est divisé en deux parties.

初始为两部。

Donc le primaire, ça va de l’âge de trois ans à l’âge de 10 ans.

初始孩子年龄为3到10岁。

Il n'y a donc aucune raison pour que la Lune ralentisse.

所以月球才会保持初始速度。

La Lune a conservé sa vitesse initiale pour une raison simple.

月球保持了它初始速度，原因很简单。

Après la période de menstruations, le poids redescend, en général, à son niveau initial.

月经期过后，体重通常会回落到初始水平。

Et lorsque vous extrapolez jusqu'au bout, vous tombez sur ce qu'on appelle une singularité initiale.

当你推论到极限时，你会遇到所谓初始奇点。

Personne ne regagne sa mise de départ, mais l'Etat lui, sort la tête de l'eau.

没有人要求收回他初始投资额，国家脱离了苦海。

L'objectif, c'est que le ballon n'ait pas pris plus de 10% de sa masse initiale.

目是确保球重量不超过其初始重量十之一。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始冲击。

Une fois rassemblés, les débris ont gardé leur vitesse initiale acquise au moment de l'éjection.

一旦碎片被聚集起来，它就保持了在弹射时初始速度。

Et dernière année du primaire, c’est le CM2.

初始最后一年是中级课程2。

Destination sélectionnée. Passage en vitesse luminique dans cinquante secondes.

“航线初始化完毕，‘星环’号在五十秒后进入光速。”

Donc voilà, ça, c’était de trois ans à 10 ans.

所以初始是3到10岁。

L'énergie initiale du tsunami d'impact en fait l'un des plus grands raz-de-marée jamais enregistrés sur Terre.

冲击海啸初始能量使其成为地球上有史以来最大海啸之一。

La chaleur au départ permet de former la croûte et ensuite ça refroidit et ça cuit le pain.

初始热量有助于形成外壳，然后温度下降，烘烤面包。

Et c'est cette singularité initiale qu'on associe souvent à un instant zéro, qu'on appelle le Big Bang.

正是这一初始奇点，我们常将其与零时刻联系起来，称之为大爆炸。

En général, les enfants apprennent l’anglais dès le primaire.

通常，孩子从初始便开始学习英语。

J’ajoute le blanc d’œuf par tiers dans mon mélange initial, je l’incorpore délicatement avec une spatule.

我把蛋白按三之二比例加入我初始混合物中，我用铲子轻轻地把它加进去。

L’épaisseur de ce film-là se réduit de plus de la moitié de son épaisseur initiale après 180 jours seulement.

仅过了 180 天，这层薄膜厚度就减少到了初始厚度一半以上。

Définition des paramètres de conditions initiales !

调入初始条件参数！