Pourtant, c'était le temps De nos premiers amours.

但是，那是我们初恋时间。

Mon premier amour ? Ah ! oui, bien sûr !

我初恋？啊，是，当然了！

Tu es jolie De nos premiers amours Oui, c'est tellement joli.

你真漂亮。我们初恋。对，真美。

Alors, avez-vous déjà vécu ce premier coup de cœur, ou l'avez-bous trouvé récemment?

那么，你是否已经经历过这种初恋，或者你最近才找到呢？

Ah ! l'amour ! Mais est-ce que vous vous souvenez de votre première histoire d'amour ?

啊，爱情！你们还记得自己初恋故事吗？

Et c'est là qu'elle découvre son premier amour : le sport.

在那里，她发现了自己“初恋”：体育。

Soyez heureux, selon les conventions sociales auxquelles vous sacrifiez nos premières amours.

您为了服从惯例，牺牲了我们初恋，但愿您在惯例之下快乐。

Le Tour de France a renoué avec l'un de ses premiers amours.

环法自行车赛与它初恋之一立了联系。

Oui, ça a été mon premier amour et mon dernier.

- 是，这是我初恋，也是我最后一段。

Les bouches qui s'effleurent dans la cour, ça fait référence aux premiers amours à l'école, dans la cour de récréation de l'école.

这句话指是校园里、操场上初恋。

Donc ça veut dire que mon gros point commun avec nos premiers loves c'était la pisse.

所以这意味着我与初恋共同点是尿尿。

Ministre de la Recherche, puis Affaires européennes, mais elle est très vite revenue à ses premières amours.

研究部长，当时欧洲事务，但她很快就回到了她初恋。

Personne n'oublie son premier amour, mais pour cette femme, qui se fait appeler Jessica, c'est un souvenir particulièrement amer.

没有人忘记他们初恋，但对于这个自称杰西卡女人来说，这是一段特别痛苦回忆。

Oui, super, super, je crois que c'est mon premier coup de cœur, donc c'est déjà simple, du moins en cuisine.

是，太好了，太好了，我想这是我初恋，所以它已经很简单了，至少在厨房里是这样。

– Non, ça vous ne me l'avez pas dit. Je ne parlais pas d'elle, mais de votre jeune étudiante, la première de cette liste digne d'un Casanova.

“啊，您没跟我说。不过，我问不是她啦，而是那个年轻女大学生，您这位大情圣初恋情人。”

Ce n’est pas à propos d’un premier amour qu’il faut demander de la discrétion. Ce premier amour est accompagné d’une si grande joie, qu’il faut que cette joie déborde, sans cela elle vous étoufferait.

不应当要求初恋人严守秘密。初恋总是伴随着巨大喜悦，这种喜悦之情必须倾吐出来，否则它把人憋死。

L’enfance et l’amour furent même chose entre Eugénie et Charles : ce fut la passion première avec tous ses enfantillages, d’autant plus caressants pour leurs cœurs qu’ils étaient enveloppés de mélancolie.

在欧也妮与夏尔之间，童年与爱情简直是一桩事情：初恋狂热，附带着一切应有疯颠，使原来被哀伤包裹心格外觉得欣慰。

Ce qui est drôle, c'est que nous sommes Berlin à la recherche de ton premier amour et que tu te culpabilises de ne pouvoir avouer à ton fiancé que tu étais à Montréal en compagnie de ton père.

“好笑是，我们到柏林来是要找你初恋情人，你却因为不能向未婚夫坦白，你是和父亲一起去蒙特利尔事而有罪恶感。

Ma première histoire d'amour ? Oh ! là, là ! … Ah ! oui, j'avais quinze ans et j'étais en vacances en Irlande pour apprendre l'anglais. Il s'appelait Tom, il était grand, il était blond... il était très beau !

我初恋故事？哎呀！哦，是，那时我15岁，假期在爱尔兰学英语。那个男孩叫汤姆，他长得很高大，一头金发，特别帅气！

Alors une faiblesse l'arrêta ; et la misère de son enfance, la déception du premier amour, le départ de son neveu, la mort de Virginie, comme les flots d'une marée, revinrent à la fois, et, lui montant à la gorge, l'étouffaient.

于是她不由一阵伤心，收住了脚；儿时贫苦、初恋落空、外甥离开、维尔吉妮死去，好像一片潮水，同时卷来，涌到咽喉，噎住了她。