Les partants sont tournés vers l’ombre, les arrivants vers la lumière.

离去的面向阴暗，到达的则向着光明。

La nature divise les êtres vivants en arrivants et en partants.

自然把众生分为到达的和离去的两种。

Les premiers arrivés seront les mieux placés.

最先到达的岗位最好。”

Finalement, mon escargot est arrivé le premier !

最后，的蜗牛是一个到达的。

Il y en a qui sont accessibles, il y en a qui sont plus exigeantes.

有些是可到达的，有些地方则要。

Et c'est moi qui suis arrivé en premier donc c'est moi qui ai gagné.

是一个到达的，所了。

C'est-à-dire un univers ponctuel, alors ponctuel ça veut pas dire qu'il est arrivé à l'heure.

这意味点状宇宙，这里的ponctuel不是准时到达的意思。

Alors, en arrivant, vous visiterez la vieille cité avec ses maisons du quatorzième siècle.

呃，到达的时候，你们会参观一个老城，和那些14世纪的屋子。

D'abord, il faut canaliser les arrivées.

首先，当然啦，们必须把大家到达的时间错开。

Et on pense que ce qu'on a fait peut être reproduit dans des lieux reculés, difficile d'accès.

们相信们所做的可在偏远、难到达的地方复制。

Et c'est comme ça que vous allez y arriver.

这就是你要到达那里的方式。

C’est sur la crête de cette ruine que Thénardier était parvenu un peu après trois heures du matin.

德纳在早上三点过后不久到达的地方便是在这危墙顶上。

Le début de la réunion est déterminé en fonction de l’arrivée du dernier hôte.

“会议时间是根据最后人选到达的时间临时安排的。”

Au coin de la dernière maison, à sa gauche, il avança la tête, et regarda dans le tronçon Mondétour.

马吕斯现在到达的地方正在进入这一小段蒙德都巷的转角处。

Pour qu'un paquet arrive le plus vite possible, quel est le meilleur système?

为了一个包裹尽可能快的到达，有好的方法吗？

D’ailleurs, soyez tranquilles, nous n’y arriverons pas tous à Londres.

再说，放心吧，们不会全都到达伦敦的。”

Deux sentinelles s’étaient repliées et étaient rentrées presque en même temps que Gavroche.

两个哨兵也折回来了，几乎是和伽弗洛什同时到达的。

Le sodium, lui, rend les papilles plus sensibles. Il arrive dans la foulée.

钠使味蕾敏感，它是后面马上到达的。

La première partie pour arriver jusqu'au lac prend environ une heure et est plutôt facile.

到达湖边的一部分行程大约需要一个小时，而且相当容易。

On arrivera tôt au gîte d’étape, vers quatre heures et demie.

们到达住所的时间会很早的，大概4点半就能到达。