Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等他半天，他放我鸽子。

Je l'ai attendu mais en vain, il m'avait posé un lapin.

我白等了他半天，他却放我鸽子。

La journée est déjà bien entamée.

大半天已经过去了。

Débat d'une demi-journée sur l'Amérique du Nord.

关于题的半天讨论。

Débat d'une demi-journée sur la région arctique.

有关极地区的半天讨论。

Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones.

关于著语言题的半天讨论。

Tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.

大家一齐往地上一躺，一长鼻子都翘到了半天空。

L'État côtier se voit accorder jusqu'à une demi-journée pour cette présentation.

沿海国的介绍时间最多可给半天。

Dix séances d'une demi-journée seront consacrées à l'examen des points de l'ordre du jour.

将有十次半天会议供审议议程项目。

Débat d'une demi-journée sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations.

关于著民族和移徙题的半天讨论。

En outre, cette session ne devrait pas forcément être limitée à une demi-journée.

此外，特别会议不需要只限于半天时间。

Par exemple, un employé travaillant à mi-temps a droit à un demi-salaire pour ses vacances.

例如，半天工作的职工有权享有半薪假。

Elles supportent à elles seules plus que la moitié du ciel d'Haïti.

她们支撑起了海地的一大半天。

Il n'est pas possible d'organiser un entraînement individuel et à la demi-journée dans ce contexte.

在这种情况下，不提供半天的人训练。

Les deux séances d'une demi-journée chacune doivent en principe se tenir le 1er octobre.

两半天的会议暂订于10月1日举行。

Une demi-journée au plus peut lui être allouée à cette fin.

可给沿海国最多半天时间进行陈述。

1 Quelle que soit sa durée effective, une audience équivaut à une demi-journée.

开庭一次，不论时间为几小时，都相当于半天。

Une demi-journée de concertation entre les multiples parties prenantes est prévue à cette occasion.

计划首脑会议将举行半天多方利益有关者的对话。

Normalement prévue pour janvier et initialement d'une demi-journée, elle dure maintenant deux jours pleins.

年会通常定于1月举行，起初是半天会议，现在延至两整天。

En conséquence, nous appuyons une rédaction très rapide après le débat d'une demi-journée.

因此，我们支持在举行半天的讨论后，立即拟订该备忘录。