Les femmes dans la politique et la vie publique.

妇女参政和参生活。

Les États Membres ont favorisé la participation politique des femmes au niveau local.

会员国在地方一级支持妇女参政。

La représentation des femmes dans les postes politiques et administratifs est très faible.

参政和担任行政职务的妇女仍然很少。

S'en remet-elle trop aux partis politiques pour mobiliser les femmes?

该国是不是过于依赖政党来动员妇女参政？

La représentation politique des femmes en République tchèque est encore très faible.

捷克和国妇女参政的水平仍然很低。

La stratégie visant à accroître la représentation des femmes en politique est-elle inefficace?

是不是让更多妇女参政的战略效不大？

Elle s'étonne d'autant plus que les femmes soient si mal représentées dans la vie politique.

因此，妇女参政的人数如此之少令人吃惊。

L'Alliance des jeunes pour l'énergie future œuvre dans le domaine de l'engagement politique des jeunes.

未来能源青年联合会致力于青年参政工作。

L'absence de participation des femmes à la vie politique a également été jugée grave.

另外他们还认为，妇女未能参政也很问题。

Le Gouvernement libérien a réalisé des progrès pour accroître la participation des femmes au gouvernement.

本届政府在推动妇女参政方面取得了长足的进步。

L'Institut a organisé des conférences internationales sur les femmes et la politique.

妇政研究所地组织了妇女参政问题国际会议。

Des plates-formes régionales d'appui à l'entrée des femmes en politique sont maintenant en place.

并设立了支持更多的妇女参政的区域平台。

Toutefois, il ne semble pas que la participation politique intéresse les Béliziennes.

然而，伯利兹妇女似乎对参政不感兴趣。

La participation politique des femmes s'est accrue, bien que lentement.

妇女的参政程度尽管增长缓慢，但也有所增长。

Haïti traverse une période de mutation profonde qui voit l'irruption du populaire dans le politique.

海地正经历一个深刻变化的时期，人民涌跃参政。

L'objectif est de renforcer la parité dans la participation politique et la prise de décision.

该政策的目标是在参政和决策领域实现性别平等。

Mme Escobedo (Guatemala) dit que la participation politique des femmes reste un défi majeur.

Escobedo女士（危地马拉）说，妇女参政仍面临重大挑战。

Les pays nordiques sont réputés pour le grand nombre de femmes présentes dans la vie politique.

北欧国家因大量妇女参政而闻名。

Toutefois, l'environnement politique constitue un facteur majeur de dissuasion à la participation des femmes à la politique.

但政治环境严重阻碍妇女参政。

L'égalité entre les sexes, en particulier dans le domaine de la participation des femmes à la vie publique.

两性平等，尤其是妇女参政。