Ils se dépêchèrent de regagner la rue, les Granger tremblant de peur, Mrs Weasley folle de rage.

他们快步走到街，格兰杰夫妇吓得浑身发抖，韦斯莱夫人则气得发狂。

Don Rodrigue Tout autre que moi Au seul bruit de ton nom pourrait trembler d'effroi.

·德里格 除了我以外，任何人要听到你的名字，就会吓得发抖。

À peine entré dans la maison, Julien se sentit l’épaule arrêtée par la puissante main de son père ; il tremblait, s’attendant à quelques coups.

于连刚踏进屋门，就感到肩膀被父亲那强有力的手抓住了；他吓得发抖，等着挨揍。

Julien frémit de l’imprudence, chercha la page 130 et y trouva attachée avec une épingle, la lettre suivante écrite à la hâte, baignée de larmes et sans la moindre orthographe.

于连被这种轻率行为吓得发抖，他找到第一百三十页，发用别针别着下这封信，信写得匆忙，漫满泪水，而且根本不顾拼法。

La femme leva la tête ; sa voix furieuse s’éteignit subitement. Ses yeux étaient vitreux, de livide elle était devenue pâle, et elle tremblait d’un tremblement de terreur. Elle avait reconnu Javert.

妇人抬头一望，她那咆哮如雷的嗓子突然沉寂下去了。她目光颓丧，色由青转成死灰，浑身吓得发抖。她认出那人是沙威。

Le géant venait seulement de s'apercevoir de la présence de Harry et d'Hermione qui le regardèrent avec une appréhension grandissante tandis qu'il baissait sa grosse tête en forme de rocher pour les observer d'un œil vitreux.

巨人这才注意到哈利和赫敏站在那里。他低下像巨石一样的大脑袋，好靠近一些看看他们，他们望着他，吓得直发抖。