En ce moment, un éclat de rire ironique retentit dans le corridor.

就在这时，走廊里响起一的大笑。

Mais, madame, il est de l’Académie, répliqua le docteur d’un ton ironique.

“夫人，他可是位院士，”大夫以的口吻反驳道。

Presque aussitôt, sa propre attitude l'écœura.

哈利发出一声的轻笑，但随即又为自己感到恶心。

Ça s'appelle le Baiser du Détraqueur, dit Lupin en esquissant un sourire.

“人们叫它摄魂怪的吻。”卢平说，略带一点的笑容。

Iambé fait alors des plaisanteries, des blagues et des saillies, c'est-à-dire des traits d'esprits un peu moqueurs.

伊安贝会讲笑话和俏皮话，换句话说，就是略带的俏皮话。

Tout à fait clair, dit Lahrier d’un ton de raillerie. -Très bien, dit le chef. Vous voilà prévenu.

“很清楚。”Lahrier用的语气回答到。“很好。”长官说，“先给你警告。”

Aucune journée, aussi belle soit-elle, ne peut se passer d'une pointe d'ironie. Tu ne travailles pas ?

“没有一天是不需要一点幽默的，即使是天气这么好的日子。你今天不上班吗？”

Et pourriez-vous m’apprendre ce que tout le monde en sait ? me demanda-t-il d’un ton un peu ironique.

“那么就请您把大家所知道的情况告诉我吧，好吗? ”他略带的语气向我发问道。

Il se redressa et se retrouva face à Drago Malefoy qui le regardait de son air toujours aussi méprisant.

哈利直起腰，与德拉科马尔福打了个照面，对方脸上挂着惯常的那种人的笑容。

D'ailleurs, j'ai jamais compris pourquoi tout le monde clashait les graphismes dans Minecraft

对了，我一直不明白为什么大家都在Minecraft的画风。

Ce qui l'amuse le plus, c'est d'écrire des textes moqueurs sur de grands personnages.

最让他觉有的是写一些关于伟人的文章。

Eux, ce qui les intéresse, c'est le présent, c'est l'actu, et tout ce qui peut nourrir leurs moqueries du moment.

他们感兴的是当下，是时事，是他们当时能的任何事物。

Amour, tu viens en elle, Car c’est dans sa prunelle, Que tu mets ton carquois, Narquois !

爱神，你活在她心中，因为在她眼里，有着你那人的，箭筒！

Et on a d'autres images, évidemment, qui expriment les mêmes sombres envies de façon aussi plaisante ou moqueuse.

当然， 我们还有其他图像，它们以如此愉快或的方式表达了同样的黑暗欲望。

Un geste dérisoire pour un traumatisme dont il souffre encore aujourd'hui.

对他今天仍然遭受的创伤的姿态。

L’affreux despotisme est revenu, le plus dur des bâillons est de nouveau sur les bouches.

可怕的专制主义又回来了，最难的又回到了人们的嘴上。

Jean s’était approché, pâle, la voix tremblante, exaspéré de cette ironie poursuivant la femme qu’il aimait et qu’il avait choisie.

让脸发白地走过去，声音发颤，为他所爱而且被他选中了的女人遭到的连续激愤不堪。

Les ouvriers élargirent le cercle en plaisantant. Eh bien ! quelle bonne odeur lui trouvait-il ? Mais Bataille s’animait, sourd aux moqueries.

工人们围了一大圈，开着玩笑。“嘿！它有什么好闻呀？”可是“战斗”却兴奋起来，对人们的毫不介意。

L'avocat général m'a regardé avec une lueur ironique dans les yeux. A ce moment, mon avocat a demandé au concierge s'il n'avait pas fumé avec moi.

检察官看了看我，眼睛里闪着一种的光亮。这时，我的律师问门房是否和我一道抽烟了。

On échange des railleries, des moqueries grossières, des histoires de fesses, et on n'hésite pas à y mêler le nom des politiciens du moment, accompagnés de nombreux gestes obscènes !

他们相互奚落，粗俗地，讲述下流的故事，还毫不犹豫地抛出当时政客的名字，并伴有许多下流的手势！