On est allés chercher les caisses dans la cave de l'école.

我们到学校的地下室去搬箱子。

On a tout fouillé,y compris la cave.

到处了，包括地下室。

Pierre a installé un appareil au sous-sol.

皮埃尔地下室安装了一台仪器。

A Pékin, le sans-emploi ne peut habiter que dans le sous-sol.

北京，失业者只能住地下室 。

Prenez l’ascenseur direction Rez-de-chaussée vers les Antiquités grecques.

上电梯后下到地下室，向有希腊古物的方向前进。

Là, ils ont été conduits vers un ascenseur.

地下室，他们被带向电梯。

La cave est en bas.

下面是地下室。

La cuisine est au sous-sol.

厨房地下室里。

Les enfants ont été consignés dans le bâtiment et se sont réfugiés dans une cave.

这些儿童遭到宵禁，而且只得一个地下室中躲避枪弹。

La famille a été dure et refusa aux visiteurs de coucher dans la chambre d'amis.

但是这家人却为不仁，十分吝啬。他们拒绝让天使住客房，只允许他们去潮湿的地下室过夜。

Il demande une indemnité de SAR 598 528 au titre des dépenses engagées pour procéder à cette transformation.

索赔人要求赔偿地下室改造费用598,528里亚尔。

Jeannette : Attends, la chambre du fond ? Tu veux dire le trou à rat ?

等等，地下室？你是指老鼠洞吗？

Des timbres électriques et des tuyaux acoustiques la mettaient en communicationavec les appartements de l'entresol et du premier étage.

里头还装着电铃和传话筒，可以跟地下室和二层楼的各个屋子联系。

Les commandants et les dirigeants du Hamas se sont installés dans le sous-sol du principal hôpital de Gaza, l'hôpital Shifa.

哈马斯领导人和军事指挥官把他们的指挥加沙最大的医院——希法医院地下室。

Les améliorations en matière de sécurité comprendront notamment le renforcement des structures et la modification des mouvements des véhicules au sous-sol.

除其他外，安保改进措施将包括加固建筑物和改变地下室的车辆通行模式。

J'ai couru dans la chambre à coucher et je n'ai trouvé personne, puis au sous-sol à toute vitesse, personne ne s'y cachait non plus.

我跑到寝室，没有找到人，接着又全速跑到地下室，也没人藏那。

En conséquence, le Secrétaire général devrait rechercher d'autres solutions, comme par exemple le transfert des places de stationnement dans une autre partie du sous-sol.

因此，秘书长应探讨各种变通办法，例如将停车场迁至地下室的另一分。

En plus du bâtiment temporaire de la pelouse nord, les sous-sols abriteront provisoirement des bureaux et diverses autres fonctions, notamment pour un stockage temporaire.

除北草坪临时大楼外，建筑群现有地下室空间将用于提供办公室和其他功能的周转空间，包括临时储存室。

Lors de la perquisition au 16, rue Kacharava, environ 150 tonnes de publications d'Hare Krishna traduites en géorgien ont été découvertes dans la cave.

查Kacharava街16号的房屋时，地下室发现译成格鲁吉亚文的克利须那派书刊，共重约150吨。

Toit pour le toit, le sous-sol, les ponceaux, ponts, salle de bains, des pipelines souterrains, le stockage, l'eau et d'autres à l'épreuve, l'épreuve de l'humidité.

用于房顶屋面、地下室、涵洞、桥梁、卫生间、地下管道、仓库等防水、防潮。