Les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l'intérieur des locaux ne seront communiquées qu'en cas de situation d'urgence.

与进出以及在办公房内移动位置相关的出入控制记录除紧急情况外，均不共享。

Plusieurs milliers de personnes déplacées vivant dans des centres provisoires vont recevoir une aide pour retourner dans leurs camps d'origine, où elles continueront à obtenir assistance et protection.

临时安置内的数千名境内流离失所者将得到帮助，以返回其以前的，们将在那里继续得到帮助保护。

Pour limiter les coûts des réseaux gérés en copropriété, on utilise parfois des canalisations de diamètre inférieur qu'on enfouit dans des tranchées peu profondes creusées à travers les lotissements ou dans les trottoirs.

为降低成本，“共有”系统不妨使用口径较小的水管，把水管埋在住家宅内较浅的沟里，或埋在便道下。

La disposition a pour but de prévoir pour ces États la compétence d'ordonner des mesures provisoires et conservatoires fondées sur la situation des biens au for et limitées au territoire de ce for.

这规定旨在为此种国家提供发布此种命令的管辖权，其依据是法院内有财产的存在且限于法院境内。

Toutefois, en raison de l'infrastructure bancaire existante, les virements locaux en espèces peuvent uniquement être effectués au siège de la banque locale, la succursale située dans les locaux de la Mission assurant seulement des services de caisse de base.

但是，鉴于现有的银行基础设施，100%的当现金转移只能移交给当银行的总部办事处，银行在稳定团房内的分支只提供基本的出纳服务。

Dans le nord de la concession no 40, le groupe de Peter Karim et certains éléments du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) sont restés actif et pourraient exploiter à leur compte les forêts couvrant les concessions de l'OKIMO malgré les opérations que les FARDC mènent dans le secteur.

在40号特许矿区北部，Peter Karim刚果革命运动分子仍然很活跃，们可能在偷窃金矿办事处特许内的木材，尽管刚果（金）武装部队正在那里展开行动。

Des munitions peuvent être trop instables pour pouvoir être transportées jusqu'à des installations de destruction spécialisées, auquel cas elles doivent être détruites le plus près possible de l'endroit où elles sont entreposées, mais seulement dans des zones ou des installations situées à l'intérieur de cet endroit et expressément conçues à cette fin.

弹药有可能非常不安全，无法迁移至个非军事化的专门设施，因此，必须在尽可能靠近储存加以销毁，但只能在为此目的专门指定的储存内的区域或设施中予以销毁。

Lors d'un incident plus récent visant à provoquer la violence communautaire dans l'État du Gujarat, des terroristes ont pénétré dans un lieu de culte, tirant systématiquement sur un grand nombre de paisibles fidèles, faisant plus de 30 morts, des hommes, des femmes et des enfants innocents, et en blessant des centaines d'autres.

最近次事件旨在在古吉拉特邦挑起社区暴力，恐怖分子进入个礼拜堂，有计划朝房内大量平的做礼拜者开枪，造成30多无辜男子、妇女儿童死亡，另有数百人受伤。

À l'exception des séances plénières des sessions de la Commission qui requièrent la totalité des services de conférence, notamment des services d'interprétation, toutes les réunions des sous-commissions ainsi que certaines séances plénières de la Commission sont tenues dans les locaux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (« la Division ») du Bureau des affaires juridiques.

委员会届会的全体会议需要包括口译在内的全套会议服务，但小组委员会的所有会议以及委员会的某全体会议，是在海洋事务海洋法司房内举行的。

Concernant le revenu de l'emploi, une mesure unilatérale semblable à celle énoncée au paragraphe 2 de l'article 15 du Modèle de convention fiscale des Nations Unies pourrait être prise, exemptant d'impôts la rémunération d'un employé présent dans le territoire moins de la moitié de l'année, quand cette rémunération est versée par un non-résident (et n'est pas déjà défalquée par un résident).

关于就业收入，可以参照联合国《示范公约》第15条第2款，制订单方面措施，即对由非居民给予报酬、在管辖内居住不到半年的雇员的收入免于征税(不作为居民身份进行扣减)。