Harry sentit soudain son estomac chavirer.

哈觉得他的心似乎一下子沉到肮脏的地毯下面去了。

Et en réalité rien n’a été résolu, c’est un peu comme si on avait mis les problèmes sous le tapis.

实际上，什么都没有得到解决，这有点像把问题放在地毯下面。

C’étaient aussi des masses pierreuses enfouies sous des tapis d’axidies et d’anémones, hérissées de longues hydrophytes verticales, puis des blocs de laves étrangement contournés qui attestaient toute la fureur des expansions plutoniennes.

其又是那藏在轴形草和白头翁地毯下面的大堆石头，上面竖起无数长长在立的蛇婆，其是轮廓弯折得奇怪的大块火石，证明地心大火力量的惊。

Un rayon d’avril chatoyait sur les porcelaines de l’étagère ; le feu brûlait ; elle sentait sous ses pantoufles la douceur du tapis ; le jour était blanc, l’atmosphère tiède, et elle entendit son enfant qui poussait des éclats de rire.

一道四月的阳光使架子上的瓷器闪闪烁烁，壁炉里的火在燃烧，她感觉得到拖鞋下面的地毯软绵绵的；白天气候温暖，她听得见她的孩子哇啦哇啦在笑。