Néanmoins, ce chantier démesuré a pris du retard sur les deux lignes de métro restantes.

不过，剩余的两条地铁线路的施工有所延误。

À la fin du 19e siècle, la première ligne du métropolitain est en construction.

19世纪末，巴黎第一条地铁线路正在建设中。

Plusieurs lignes de métro ont été décalées après les Jeux.

几条地铁线路在奥运会移。

A Paris, à la RATP, 3 lignes de métro seront tout simplement fermées.

在巴黎，RATP 将关闭 3 条地铁线路。

Toutes les nouvelles lignes de métro prévues ne seront pas prêtes à temps.

并非所有计划的新地铁线路都能及时准备就绪。

La terminaison, ce sont 5 lignes de métro qui vont être à proximité de ce site.

终点站是靠近该站点的 5 条地铁线路。

On aura une continuité qui permettra de relier les 3 lignes de métro entre elles.

我们将保持连续性，将 3 条地铁线路相互连接起来。

Des centaines de vols ont été annulés et plusieurs lignes de métro ont été mises hors service.

数百个航班取消，几条地铁线路停飞。

Pour améliorer l'interconnectivité entre les villes entourant la capitale, plusieurs nouvelles lignes de métro et de RER sont en cours de construction.

为了改善巴黎与周边城市之间的互联互通，几条新的地铁线路和RER线路正在建设中。

La mairie de Capbreton demande une modification du tracé pour éloigner les lignes souterraines des quartiers résidentiels.

Capbreton 市政厅改路线，将地铁线路从居民区移开。

Si certaines lignes de métro ont continué à circuler malgré les inondations, d'autres ont dû suspendre leur activité.

尽管发生洪水，一些地铁线路仍继续运营，但其他线路则不得不暂停运营。

Avec l'inauguration de la première ligne de métro en 1900, les bateaux-mouches sont supplantés par ce nouveau moyen de transport encore plus rapide.

随着1900年首条地铁线路的开通，这种新的更快速的交通工具取代了游船。

8 lignes de métro sur 16 fermées à Paris, 1 TGV sur 4 circulera, 1 Transilien sur 5.

巴黎 16 条地铁线路中有 8 条关闭，4 条中有 1 条 TGV 将运行， 5 条中有 1 条 Transilien 将运行。

C’est aussi à ce moment que se développe l’électricité et que peuvent donc être aménagées les premières lignes de métro dans la capitale.

也正是在这个时候，电力发展，因此可以建造首都的第一条地铁线路。

Donc, je pense que pour tout cela, les brésiliens et les habitants de Rio méritent une médaille d'or.»

" 奥运会的目标从来没有解决巴西和里约热内卢的危机。 奥运会提供了使城市变得更好的机会，其中包括重大的改造，新的公交线路，地铁，新的港口翻新区。 因此，我认为，尽管如此，巴西人和里约人民应获得金牌。"

Les Halles, déplacées d'une dizaine de mètres vers l'est pour faciliter les correspondances, ou Porte de Versailles, déplacées lors du prolongement de la ligne vers la banlieue.

大堂地铁站向东侧移了10米，以便换乘，凡尔赛门地铁站，在地铁线路往郊区延伸期间，其位置也有所变动。

À l'image d'un nouveau Châtelet, la nouvelle station devrait accueillir cinq lignes de métro et de RER, faisant du quartier Pleyel le nouveau hub du nord de Paris.

就像一个新的夏特勒，这个新车站预计将容纳五条地铁线路和RER线路，使普雷耶区成为巴黎北部的新中心。

Les prolongements du métro se poursuivent lorsqu'en 1995, la nouvelle ligne 14, ligne finale du métro est inaugurée entre les stations Bibliothèque François Mitterrand et Madeleine.

地铁的扩建工作仍在继续，1995年，地铁的最一条线路——新的 14 号线在法国国家图书馆站和马德莱娜站之间开通。

Également, la construction des lignes de métro, qui était jusque là contrôlée par la Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris, la CMP, se retrouve concurrencée par la société du chemin de fer électrique Nord-Sud.

此外，在此之前一直由，巴黎市市域铁路交通公司（CMP）控制的地铁线路的建设，面临与南北电气铁路公司的竞争。

Dès lors, les consignes données sont claires : l'ingénieur breton doit réussir à construire la première ligne du métro en deux ans, afin qu'elle soit mise en service pour le début de l'exposition universelle de 1900.

从那时起，给出的指示很明确：布列塔尼工程师必须在两年内成功建造第一条地铁线路，以便在 1900 年世界博览会开始时投入使用。