De multiples incendies dévorent la végétation en Charente.

多场大火吞噬了夏朗德的植被。

Illustration en France avec le travail d'une start-up en Charente, mais également en Israël.

插图法国与夏朗德的一家初创公司，以色列。

Une centaine de manifestants pour la visite du président à Saintes, en Charente-Maritime.

总统访问滨海夏朗德省桑特的一百名示威者。

Les prix de l'eau ont bondi de 14 % en Charente-Maritime.

- 滨海夏朗德省的水价上涨了 14%。

Vous êtes à Cognac, en Charente, département en vigilance orange.

您身处夏朗德省的科涅克白兰地，这里是橙色警戒区。

Au beau milieu de la campagne charentaise, une merveille inattendue.

- 夏朗德乡村的中心，一个意想不到的奇迹。

Mais localement, ça peut être beaucoup plus, comme à Rochefort, en Charente-Maritime.

当地，情况可能更多，比如滨海夏朗德省的罗什福尔。

Une seule solution : trouver un refuge, même sans électricité, comme ici à Saint-Hippolyte, en Charente-Maritime.

找到一个避难所，哪怕没有电，就像这儿，滨海夏朗德省的圣一波利特。

Prise de service à 22h pour ces pompiers charentais à la mission un peu particulière.

- 晚上 10 点开始为这些担负特殊任务的夏朗德消防员提供服务。

La Laigne, en Charente-Maritime, est la plus durement touchée par le séisme d'hier soir.

滨海夏朗德省的拉莱涅 (La Laigne) 是昨晚地震中受灾最严重的地区。

Un repère et une pépite sur le littoral charentais.

- 夏朗德海岸的地标和金块。

L'épicentre se trouve au coeur de la Charente-Maritime à 3 km de profondeur sous cette colline.

- 震中位于滨海夏朗德省的中心，这座山下 3 公里深处。

Une vigne plantée il y a 10 ans par ce viticulteur installé en Charente, mais originaire de la région.

- 这位位于夏朗德的酿酒师 10 年前种植的葡萄藤，最初来自该地区。

AD : Six adolescents sont décédés ce matin à Rochefort en Charente-Maritime.

AD：今天早上有六名青少年滨海夏朗德省的罗什福尔死亡。

Pour notre série Fenêtre sur, nous vous emmenons ce midi en Charente-Maritime, au phare de la Coubre.

我们的“Window on”系列中，今天下午我们将带您前往滨海夏朗德省的拉库布雷灯塔。

Elles pourront brouter de l'herbe de meilleure qualité, comme ici, en Charente, grâce à l'ombrage des panneaux solaires.

由于太阳能电池板提供的遮荫，他们将能够像这里的夏朗德那样质量更好的草地上吃草。

En pleine campagne charentaise, ce cycliste, que nous appellerons Michael, est encore traumatisé par ce qui lui est arrivé.

夏朗德乡村的中心，这个我们称之为迈克尔的骑自行车的人仍然因发生他身上的事情而受到创伤。

A.-S.Lapix: Vendredi soir, c'est un séisme d'une magnitude de 5,8 qui a surpris les habitants de Charente-Maritime.

- A.-S.Lapix：周五晚上，一场 5.8 级的地震让滨海夏朗德省的居民大吃一惊。

A Montjean, nous dit la Charente libre, a été inaugurée une sculpture sensuelle, d'une belle femme nue entourée de chats.

蒙让， 自由的夏朗德告诉我们，一个感性的雕塑落成了，一个美丽的裸体女人被猫包围着。

K.Baste: Un automobiliste a été tué par un policier aujourd'hui près d'Angoulême, en Charente, après son refus d'obtempérer.

- K.Baste：一名司机今天夏朗德省的昂古莱姆附近被一名警察杀害，原因是他拒绝遵守规定。