Mais ces grands ciseaux sont dangereux pour mon petit Trotro. Alors à quoi je peux t’aider?

但是剪刀对我的小托托来说太危险了。那么我能帮你什么呢？

Elle en restait les mains tremblantes, à l’idée que deux hommes se mangeraient pour elle ; elle connaissait Coupeau, il était jaloux à tomber sur Lantier avec ses cisailles.

她一想到此，便双手颤抖，就怕个男人为她而火拼；她了解古波，他妒忌心极重，他会拿着剪刀去找朗蒂埃拼命。

En gros, ma rencontre avec toi c'était de couper ton cordon enroulé autour de ton cou avec des ciseaux gros comme ça alors qu'il n'y avait que ta tête de sortie de maman.

本上，我们的经历就是用么的剪刀把缠在你脖子上的脐带剪断，当时只有你的头刚刚出来。